1 00:00:43,252 --> 00:00:46,296 SLJEDEĆA ZABAVA SVIJET predstavlja 2 00:00:47,256 --> 00:00:50,342 Produkcija CLIMAX Studio i ANDMARQ Studio u koprodukciji od STUDIOandNEW, KEYEAST 3 00:00:51,927 --> 00:00:54,179 Izvršni producent KIM Woo-taek 4 00:01:18,954 --> 00:01:25,919 SRODNA DUŠA 5 00:01:26,086 --> 00:01:28,005 jedan trenutak, Upalit ću svjetla. 6 00:01:29,590 --> 00:01:30,924 Možete li me pratiti? 7 00:01:34,803 --> 00:01:37,389 KIM Da-mi 8 00:01:37,556 --> 00:01:39,391 Galerija je dolje. 9 00:01:39,850 --> 00:01:40,726 Pazi kuda hodaš. 10 00:01:40,893 --> 00:01:42,519 JEON So-nee 11 00:01:44,438 --> 00:01:45,731 Ovuda, molim. 12 00:01:45,898 --> 00:01:47,316 BYUN Woo-seok 13 00:01:49,401 --> 00:01:53,405 Režija MIN Yong-keun 14 00:02:05,375 --> 00:02:06,919 ovo si ti, zar ne? 15 00:02:09,755 --> 00:02:11,381 Pogledajte bolje. 16 00:02:11,548 --> 00:02:14,009 Izgleda kao fotografija, ali to je crtež. 17 00:02:19,723 --> 00:02:21,433 To je hiperrealizam. 18 00:02:21,600 --> 00:02:24,520 Cijeli crtež rađeno je olovkom. 19 00:02:26,855 --> 00:02:30,400 Ovaj komad je pobijedio nedavni natječaj naše galerije, 20 00:02:30,567 --> 00:02:33,654 osim imena 'Ha-eun,' nije bilo drugih informacija. 21 00:02:38,951 --> 00:02:43,205 Redatelj bi želio potpisati je kao internog umjetnika, 22 00:02:43,372 --> 00:02:44,373 ali ne možemo doći do nje. 23 00:02:44,540 --> 00:02:46,625 Poslali smo e-mail ali nema odgovora. 24 00:02:48,502 --> 00:02:51,797 Znam da je bliski prijatelji s vama. 25 00:02:51,964 --> 00:02:55,425 Ako si u kontaktu s njom, možete li nas upoznati? 26 00:02:55,592 --> 00:02:57,344 Ja je zapravo ne poznajem. 27 00:02:58,011 --> 00:03:00,180 Imali smo trčanja kao djeca. 28 00:03:01,890 --> 00:03:04,101 To uopće nije bio slučaj. 29 00:03:06,270 --> 00:03:08,856 Dok pretražujete na internetu sa svojom e-poštom, 30 00:03:09,022 --> 00:03:10,899 naišli smo na blog. 31 00:03:11,775 --> 00:03:12,985 Ljeto Mliječna staza 32 00:03:13,152 --> 00:03:15,362 Bilo je postova o vama dvoje. 33 00:03:17,614 --> 00:03:20,075 Izgledalo je kao vas dvoje bili vrlo blizu. 34 00:03:22,619 --> 00:03:25,164 Ovo je ispis bloga. 35 00:03:28,709 --> 00:03:31,336 Ahn Mi-so / Ko Ha-eun 36 00:03:33,172 --> 00:03:36,633 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 37 00:03:43,849 --> 00:03:44,892 Mi-tako! 38 00:03:55,819 --> 00:03:57,112 Prošlo je dosta vremena. 39 00:03:57,279 --> 00:04:01,325 Da, doista. 40 00:04:02,951 --> 00:04:06,413 Jeste li u kontaktu s Ha-eunom? 41 00:04:08,123 --> 00:04:09,917 Izgubili smo kontakt prije nekog vremena. 42 00:04:10,584 --> 00:04:12,211 Mislio sam da ćete vas dvoje izdržati. 43 00:04:12,920 --> 00:04:14,713 Tada smo bili djeca. 44 00:04:15,422 --> 00:04:17,508 usput, što te dovodi ovamo? 45 00:04:17,841 --> 00:04:19,009 Gospodin Ham Jin-woo? 46 00:04:19,676 --> 00:04:21,595 - Bok. - Večer. 47 00:04:22,221 --> 00:04:23,180 Jedna sekunda. 48 00:04:25,224 --> 00:04:27,351 Hvala vam što ste došli. 49 00:04:27,518 --> 00:04:28,977 Ja sam kustos Kang Mal-geum. 50 00:04:29,144 --> 00:04:29,978 Bok. 51 00:04:30,145 --> 00:04:32,189 Hoćemo li razgovarati unutra? 52 00:04:33,398 --> 00:04:34,858 Mi-tako! 53 00:04:35,025 --> 00:04:36,443 Zatvaranje vrata 54 00:04:43,659 --> 00:04:46,203 Proljeće, 2001., matura 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,091 Ljeto Mliječna staza 56 00:05:02,636 --> 00:05:03,554 Ljeto, 1998 57 00:05:04,680 --> 00:05:07,975 sjećam se cikade kad se sjetim tih dana. 58 00:05:09,226 --> 00:05:12,354 Zvučali su nekako tromo. 59 00:05:13,772 --> 00:05:17,151 Bio je vruć dan, a sat je bio dosadan. 60 00:05:17,985 --> 00:05:21,613 Tog tromog dana, ti si došao. 61 00:05:21,780 --> 00:05:26,785 'Tko' je skupljanje "što" odakle 'odakle'? 62 00:05:26,952 --> 00:05:30,455 Sada možemo zamijeniti 'tko' sa 'tetom', a 'što' sa... 63 00:05:30,622 --> 00:05:32,124 - Lokacija. - Tako je. 64 00:05:33,167 --> 00:05:34,334 Trenutak. 65 00:05:37,004 --> 00:05:37,921 Zdravo. 66 00:05:38,088 --> 00:05:40,215 Doveo sam ti novog učenika. 67 00:05:40,382 --> 00:05:41,175 Vidim. 68 00:05:42,676 --> 00:05:43,760 uđi. 69 00:05:45,804 --> 00:05:48,891 We got a new student from Seoul. 70 00:05:49,641 --> 00:05:51,477 Could you introduce yourself? 71 00:05:53,353 --> 00:05:54,730 Ahn Mi-so. 72 00:05:55,105 --> 00:05:57,316 Ahn Mi-so. 73 00:05:57,483 --> 00:05:58,734 I? 74 00:05:58,901 --> 00:06:02,821 Želite li say anything to the class? 75 00:06:05,365 --> 00:06:08,911 All right, do you see that desk? 76 00:06:09,495 --> 00:06:10,871 Idi sjedni tamo. 77 00:06:18,587 --> 00:06:21,340 U redu, nastavimo. 78 00:06:21,507 --> 00:06:25,093 'Gdje' je gdje? What is this referring to? 79 00:06:26,428 --> 00:06:29,515 So this has to be a location. 80 00:06:29,681 --> 00:06:32,893 I kod upućivanja na okupljanje... 81 00:06:33,060 --> 00:06:34,061 Ahn Mi-so! 82 00:06:36,313 --> 00:06:37,314 Ahn Mi-so! 83 00:06:39,274 --> 00:06:40,484 Vrati se ovamo! 84 00:06:42,069 --> 00:06:45,489 Ahn Mi-so! Stanite odmah! 85 00:06:52,496 --> 00:06:53,497 hej 86 00:06:55,165 --> 00:06:56,875 Ahn Mi-so! 87 00:07:02,548 --> 00:07:03,715 Tvoja torba. 88 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Uzmi, ostavio si ga. 89 00:07:08,428 --> 00:07:12,057 Come up, stairs are over there! 90 00:07:14,643 --> 00:07:15,561 Zašto ne? 91 00:07:16,728 --> 00:07:19,731 Ne mogu nigdje visoko, bojim se 92 00:07:22,151 --> 00:07:25,612 Kad si uplašen, samo žmiriti. 93 00:07:27,197 --> 00:07:28,866 Manje je strašno. 94 00:07:40,043 --> 00:07:41,295 kako se zoves 95 00:07:42,880 --> 00:07:44,047 Ko Ha-eun. 96 00:07:45,215 --> 00:07:46,300 Ha-eun? 97 00:07:48,093 --> 00:07:51,763 Znači li to 'ljeto' i 'Mliječni put'? 98 00:07:53,432 --> 00:07:54,683 Ljetna Mliječna staza? 99 00:07:54,850 --> 00:07:57,728 Ne za Mliječnu stazu, znači 'nježan'. 100 00:07:57,895 --> 00:08:00,272 ‘Nježno ljeto’ je dosadno. 101 00:08:00,439 --> 00:08:01,857 Idite uz "Summer Milky Way". 102 00:08:03,358 --> 00:08:05,944 Zatim ‘Mi-so’ doslovno znači osmijeh? 103 00:08:07,279 --> 00:08:08,405 Vjerojatno. 104 00:08:10,115 --> 00:08:11,575 Zašto se onda nikada ne nasmiješ? 105 00:08:12,159 --> 00:08:13,368 ja ne 106 00:08:13,994 --> 00:08:18,916 Ne, ne u školi, ne sada. 107 00:08:23,253 --> 00:08:28,509 Jer Ahn znači 'ne'? 108 00:09:02,334 --> 00:09:03,293 Mokra je. 109 00:09:04,002 --> 00:09:05,128 u redu je 110 00:09:07,631 --> 00:09:09,174 Što radimo? 111 00:09:10,509 --> 00:09:12,052 U redu je, maco. 112 00:09:12,761 --> 00:09:14,555 Možete li je obrisati? 113 00:09:14,721 --> 00:09:15,639 Što je to? 114 00:09:18,559 --> 00:09:22,020 Bila je sama na kiši, pa sam je doveo. 115 00:09:22,813 --> 00:09:23,772 A ona? 116 00:09:27,025 --> 00:09:28,068 moj prijatelj. 117 00:09:34,074 --> 00:09:35,701 Operite se brzo, idemo jesti. 118 00:10:02,519 --> 00:10:05,314 Nije li zagušljivo nositi ovo? 119 00:10:05,814 --> 00:10:06,899 jeste. 120 00:10:08,233 --> 00:10:10,402 - Zašto ga nosiš? - Ne znam. 121 00:10:11,278 --> 00:10:13,947 Djevojke bi trebale usisaj to, 122 00:10:14,448 --> 00:10:16,241 pa kasnije postane udoban. 123 00:10:18,118 --> 00:10:21,955 Neću ga nositi kad porastem, Mrzim se osjećati zagušljivo. 124 00:10:32,132 --> 00:10:35,219 Ha-eun, ne opet? 125 00:10:36,386 --> 00:10:38,138 Mrkve su bezveze. 126 00:10:38,305 --> 00:10:40,349 Rekao sam ti što jesti dano vam je. 127 00:10:40,516 --> 00:10:42,893 Tvoja mama i ja sami podigli urod. 128 00:10:43,060 --> 00:10:44,353 Još uvijek ga mrzim! 129 00:10:45,187 --> 00:10:47,064 Vrati ih unutra. 130 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 Tebi je neugodno sebe ispred tvog prijatelja! 131 00:10:49,274 --> 00:10:51,610 Pusti je, nemoj prisili je na to! 132 00:10:51,777 --> 00:10:53,070 Sama će to pojesti kad ona odraste. 133 00:10:53,237 --> 00:10:56,740 Postala je izbirljiva u jelu jer ti je beba. 134 00:10:56,907 --> 00:10:58,575 Jedite što vam se da. 135 00:10:58,742 --> 00:11:01,870 Dosta je bilo, tvrdoglavi ste kao i drugi u tvojoj obitelji. 136 00:11:02,037 --> 00:11:03,622 Ne za stolom... 137 00:11:11,755 --> 00:11:13,507 Ne mogu jesti ove... 138 00:11:17,469 --> 00:11:18,971 Ali volim mrkvu. 139 00:11:19,138 --> 00:11:21,390 Cool! Jest ću brokulu. 140 00:11:21,849 --> 00:11:23,350 Problem riješen. 141 00:11:23,517 --> 00:11:26,186 Mrkva za Mi-so, brokula za Ha-eun. 142 00:11:26,854 --> 00:11:27,938 Sretan? 143 00:11:29,231 --> 00:11:30,274 Ovdje. 144 00:11:31,024 --> 00:11:32,109 Jedna sekunda. 145 00:11:32,860 --> 00:11:33,735 Ovdje. 146 00:11:41,160 --> 00:11:43,162 Dobra večer, Tako mi je žao. 147 00:11:43,328 --> 00:11:44,121 Bok... 148 00:11:45,873 --> 00:11:46,832 dođi ovamo 149 00:11:53,463 --> 00:11:55,924 ne možeš me nazvati i reci mi gdje si? 150 00:11:56,508 --> 00:11:59,887 A zašto si bježao tako, osramotio si me. 151 00:12:00,053 --> 00:12:01,722 Rekao sam da ne želim ići u školu. 152 00:12:02,347 --> 00:12:03,765 Ionako ću se uskoro ponovno prebaciti. 153 00:12:03,932 --> 00:12:05,392 Rekao sam ti, ne ovaj put! 154 00:12:05,559 --> 00:12:07,394 Rekao si isto u Bucheonu. 155 00:12:07,895 --> 00:12:09,813 I Gangneung također. 156 00:12:10,939 --> 00:12:11,940 Koliko puta već ove godine? 157 00:12:12,107 --> 00:12:13,775 Ahn Mi-so! 158 00:12:13,942 --> 00:12:16,570 Kada se njegova situacija poboljša, on će nas vratiti u Seul! 159 00:12:16,737 --> 00:12:19,323 nisi jedina, I meni je muka od ovoga! 160 00:12:21,533 --> 00:12:23,202 Brinete samo o sebi... 161 00:12:59,071 --> 00:13:03,116 Izgleda isto, hoćeš li biti umjetnik? 162 00:13:04,743 --> 00:13:05,953 br. 163 00:13:06,203 --> 00:13:07,287 zašto 164 00:13:07,454 --> 00:13:08,580 Tako dobro crtaš. 165 00:13:09,706 --> 00:13:12,751 Tata je rekao umjetnici umrijeti od gladi. 166 00:13:14,628 --> 00:13:15,921 Probajte i vi. 167 00:13:16,755 --> 00:13:18,382 ne crtam tako dobro... 168 00:13:18,966 --> 00:13:22,219 nije bitno, svatko može crtati. 169 00:13:32,604 --> 00:13:36,441 Kako da je nazovemo? 170 00:13:39,111 --> 00:13:41,238 Imam ime na umu. 171 00:13:42,114 --> 00:13:43,031 Što? 172 00:13:45,075 --> 00:13:46,243 'Mama'. 173 00:13:46,785 --> 00:13:47,870 'Mama'? 174 00:13:48,745 --> 00:13:50,914 Ne možete tako nazvati mačku. 175 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 Ali možete to nazvati nježno. 176 00:13:54,251 --> 00:13:55,419 Mama! 177 00:13:56,503 --> 00:13:58,046 Mama! 178 00:14:00,215 --> 00:14:01,592 Mama! 179 00:14:11,226 --> 00:14:12,936 ovo je ona? 180 00:14:13,312 --> 00:14:14,563 Koji je put gore? 181 00:14:18,108 --> 00:14:19,818 Ovo su oči, 182 00:14:20,569 --> 00:14:21,904 noge ovdje. 183 00:14:24,990 --> 00:14:26,366 I njezini osjećaji. 184 00:14:27,326 --> 00:14:28,494 Osjećaji? 185 00:14:29,745 --> 00:14:31,079 I ti si to nacrtao? 186 00:14:32,623 --> 00:14:33,624 Da. 187 00:14:35,292 --> 00:14:36,418 Je li čudno? 188 00:14:38,420 --> 00:14:39,421 br. 189 00:14:47,179 --> 00:14:48,972 To je kada Prvo sam shvatio 190 00:14:50,849 --> 00:14:52,726 mogu se nacrtati i osjećaji. 191 00:14:54,520 --> 00:14:57,397 Ganuo si me ponekad čudne riječi. 192 00:15:01,443 --> 00:15:04,571 Isto se dogodilo kad se tvoja mama vratila. 193 00:15:07,074 --> 00:15:09,785 Nisam ništa rekao i samo sam bila tužna, 194 00:15:12,204 --> 00:15:16,500 ali rekli ste da hoćemo nikad se ne razdvajajte. 195 00:15:18,544 --> 00:15:20,712 Radije biste ostali u samom Jejuu. 196 00:15:23,173 --> 00:15:25,968 Mogli smo ostati zajedno 197 00:15:27,261 --> 00:15:29,596 zbog onoga što si rekao. 198 00:15:46,864 --> 00:15:48,240 Mi-tako. 199 00:15:48,407 --> 00:15:50,367 Mislite da ste Picasso? 200 00:15:50,534 --> 00:15:52,995 Drži se osnova, u redu? 201 00:15:53,162 --> 00:15:54,413 U redu. 202 00:16:08,385 --> 00:16:10,471 Preskoči sat i izađi do ulaznih vrata. 203 00:16:10,637 --> 00:16:15,601 Onda ovo poezija je o čekajući božure, 204 00:16:15,767 --> 00:16:18,854 i tuga koja je došla nakon proljeća, ali on i dalje čeka. 205 00:16:19,021 --> 00:16:24,526 Pogrešno je mišljenje da božuri simboliziraju 'neovisnost'. 206 00:16:27,279 --> 00:16:30,282 Što nije u redu? Imate temperaturu? 207 00:16:30,449 --> 00:16:31,909 Boljelo me grlo... 208 00:16:33,118 --> 00:16:34,495 od jutra... 209 00:16:35,913 --> 00:16:38,040 Mislim da je groznica sve gore. 210 00:16:38,207 --> 00:16:40,000 U redu, idi kući i odmoriti se. 211 00:16:45,923 --> 00:16:47,674 Ko Ha-eun! 212 00:16:49,092 --> 00:16:52,805 Ha-eun, ti se razvijaš. 213 00:16:55,182 --> 00:16:57,309 Bilo je tako zagušljivo, Skoro sam umrla. 214 00:16:57,476 --> 00:16:58,977 Vaša škola je već završila? 215 00:16:59,144 --> 00:17:01,396 Imao sam klupsku aktivnost, pa sam otišao, nitko me ne traži. 216 00:17:01,563 --> 00:17:03,106 Što se danas događa? 217 00:17:03,273 --> 00:17:05,984 rođendan ti je sutra, probušimo ti uši. 218 00:17:06,485 --> 00:17:08,070 Zašto to učiniti za moj rođendan? 219 00:17:08,237 --> 00:17:11,490 Ili nikada nećete dobiti piercing. 220 00:17:11,990 --> 00:17:12,866 Što? 221 00:17:13,367 --> 00:17:17,704 Trebaš nekoga da te natjeram da to učiniš. 222 00:17:17,871 --> 00:17:20,707 Dobar je za krv cirkulacija također, 223 00:17:20,874 --> 00:17:23,961 dobro je za tebe, mene, nečija sestra, i drugi također. 224 00:17:24,127 --> 00:17:25,587 Opet sranje. 225 00:17:25,754 --> 00:17:26,797 Dobar i za bikove. 226 00:17:28,674 --> 00:17:30,300 Jedan, dva, tri, četiri! 227 00:18:25,606 --> 00:18:28,108 Jedan, dva, tri! 228 00:18:30,402 --> 00:18:32,404 Bio si dobar. 229 00:18:34,907 --> 00:18:38,327 Stvarno ne boli? 230 00:18:38,827 --> 00:18:41,288 Peče na sekundu. 231 00:18:41,455 --> 00:18:44,458 Bol je privremena, a zadovoljstvo je trajno. 232 00:18:45,417 --> 00:18:46,793 Nije li obrnuto? 233 00:18:46,960 --> 00:18:49,087 Ne, nedavno se promijenilo. 234 00:18:51,381 --> 00:18:52,716 Jedan, dva... 235 00:18:52,883 --> 00:18:54,092 izdrži! 236 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Moraš to učiniti nakon tri, u redu? 237 00:18:57,596 --> 00:18:59,556 Nemojte to raditi na tri. 238 00:18:59,723 --> 00:19:04,061 Brojat ću do tri, i onda to učini, pa ostani miran, ili ćeš se povrijediti. 239 00:19:05,395 --> 00:19:07,439 Jedan, dva, tri! 240 00:19:10,859 --> 00:19:12,194 Što je to bilo? 241 00:19:13,445 --> 00:19:16,156 Zašto je to palo? 242 00:19:16,323 --> 00:19:19,243 Oh čovječe, daj... 243 00:19:19,409 --> 00:19:22,162 Jesi li ih srušio sa svojom torbom? 244 00:19:22,329 --> 00:19:24,248 Ne, nisam ništa radio, 245 00:19:24,414 --> 00:19:27,209 samo su pale same. 246 00:19:27,376 --> 00:19:28,919 Kako su mogli pasti sami? 247 00:19:29,086 --> 00:19:30,671 Kakvo sranje. 248 00:19:30,838 --> 00:19:34,299 Oni koštaju preko 100 dolara, što si napravio 249 00:19:34,466 --> 00:19:37,344 Kako mogu koštati toliko? 250 00:19:37,511 --> 00:19:39,054 Svaki izgleda kao nekoliko dolara. 251 00:19:39,221 --> 00:19:40,597 Mi ćemo vam nadoknaditi štetu. 252 00:19:40,764 --> 00:19:43,725 Ako su tako skupi, zašto ih staviti kraj vrata? 253 00:19:43,892 --> 00:19:44,852 prestani 254 00:19:45,018 --> 00:19:46,019 Gospodine, platit ćemo vam za njih. 255 00:19:46,186 --> 00:19:48,397 Nikada nisam vidio takvo derište! 256 00:19:48,564 --> 00:19:51,150 Slomio si ih, a ipak ne pokazuješ grižnju savjesti. 257 00:19:51,316 --> 00:19:52,693 u koju školu ideš 258 00:19:52,860 --> 00:19:55,487 Izgledaš kao trgovina učenik škole. 259 00:19:57,322 --> 00:19:58,991 Rugaš li se trgovačke škole? 260 00:19:59,533 --> 00:20:03,287 Imate problem s ljutnjom, ti glupi trgovački školarac! 261 00:20:04,204 --> 00:20:06,415 Gospodine, nemojte to činiti! 262 00:20:06,582 --> 00:20:08,000 Imamo skup luđaka! 263 00:20:08,167 --> 00:20:10,002 Ha-eun, idemo samo, nije vrijedan borbe. 264 00:20:10,169 --> 00:20:11,628 kamo ideš Vrati se ovamo! 265 00:20:11,795 --> 00:20:13,255 Platite štetu! 266 00:20:15,132 --> 00:20:16,008 Vrati se ovamo! 267 00:20:19,553 --> 00:20:20,429 Vi derišta! 268 00:20:29,813 --> 00:20:30,898 Vi kučke! 269 00:20:34,359 --> 00:20:36,069 Čekaj samo da te uhvatim! 270 00:20:36,653 --> 00:20:37,946 Stanite odmah! 271 00:20:40,616 --> 00:20:41,825 Stanite, derišta! 272 00:20:43,952 --> 00:20:46,455 Ubit ću vas dvoje! 273 00:20:48,665 --> 00:20:49,833 Vidimo se uskoro! 274 00:20:50,584 --> 00:20:51,543 Što? 275 00:20:54,505 --> 00:20:56,256 Rekao si da ćeš platiti! 276 00:20:56,423 --> 00:20:59,760 Stanite odmah! Samo platite cijenu koštanja! 277 00:21:20,948 --> 00:21:21,865 Mi-tako. 278 00:21:22,032 --> 00:21:23,408 Probajte ovo piće. 279 00:21:23,575 --> 00:21:26,370 Napitci od mrkve su dobro za cure. 280 00:21:26,537 --> 00:21:27,996 Vau, hvala ti. 281 00:21:28,163 --> 00:21:30,707 Nemaš manire, donio si samo jednu? 282 00:21:30,874 --> 00:21:32,793 Ti mrziš mrkvu! 283 00:21:32,960 --> 00:21:35,796 Mogli ste donijeti mamin slatki napitak od riže. 284 00:21:35,963 --> 00:21:37,714 Sad mi naređuješ? 285 00:21:37,881 --> 00:21:40,092 ako to želiš, možeš ga uzeti. 286 00:21:40,509 --> 00:21:44,680 Ponekad se pitam koja je tvoja kći. 287 00:21:47,474 --> 00:21:49,184 - Mi-so. - Da? 288 00:21:49,351 --> 00:21:52,187 Nije li teško raditi u hostelu? 289 00:21:52,354 --> 00:21:56,483 Dobro je, imam krov i preko moje glave. 290 00:21:57,526 --> 00:22:00,445 Zove li ti mama često? 291 00:22:01,822 --> 00:22:02,823 br. 292 00:22:03,907 --> 00:22:05,409 Nema vijesti je dobra vijest. 293 00:22:07,619 --> 00:22:11,165 Kad stvari postanu teške, ne ustručavajte se razgovarati sa mnom. 294 00:22:11,331 --> 00:22:16,086 Ti si lijepa i talentirana, tako da sve ovisi o vama. 295 00:22:16,253 --> 00:22:17,254 kužiš 296 00:22:17,963 --> 00:22:18,964 da 297 00:22:29,516 --> 00:22:30,434 Šefe, tu sam! 298 00:22:30,601 --> 00:22:31,477 Bok tamo. 299 00:22:31,643 --> 00:22:32,811 Ima li nešto protiv da moj prijatelj prespava kod nas? 300 00:22:32,978 --> 00:22:33,729 Naravno. 301 00:22:33,896 --> 00:22:36,148 - Dobro veče. - Hej. 302 00:22:49,786 --> 00:22:51,246 Djetinjasto je, zar ne? 303 00:22:51,413 --> 00:22:52,956 Ne. 304 00:22:53,123 --> 00:22:55,375 Učiteljica likovnog je pohvalila ti, rekla je da imaš talenta. 305 00:22:55,542 --> 00:22:58,629 to je čudno, uvijek me omalovažava. 306 00:22:59,671 --> 00:23:04,510 Nakon toga ne možete piti dobiti piercing. 307 00:23:04,676 --> 00:23:05,677 Zašto ne? 308 00:23:08,180 --> 00:23:10,098 Već si toliko popio. 309 00:23:10,474 --> 00:23:12,810 još sam trijezan, tako trijezan! 310 00:23:22,986 --> 00:23:24,571 Već je crveno. 311 00:23:26,657 --> 00:23:28,575 ♪ Provaljen stan u Baton Rougeu 312 00:23:28,742 --> 00:23:30,452 ♪ Čekam vlak 313 00:23:30,619 --> 00:23:32,162 čija je ovo pjesma 314 00:23:32,996 --> 00:23:34,414 Janis Joplin. 315 00:23:34,581 --> 00:23:36,834 - Oldie? - Da. 316 00:23:37,000 --> 00:23:40,254 Ona je prava stvar, i njezine su pjesme. 317 00:23:41,255 --> 00:23:42,214 Zašto? 318 00:23:43,340 --> 00:23:45,175 Umrla je u 27. godini života. 319 00:23:46,135 --> 00:23:48,428 Kakve to veze ima je li ona prava stvar? 320 00:23:48,595 --> 00:23:51,306 ♪ Izvukao sam svoj harpun... 321 00:23:51,473 --> 00:23:53,600 Umrla je u najboljim godinama. 322 00:23:53,767 --> 00:23:56,728 Pjevala je uz sve ona ima s ovim glasom. 323 00:23:58,272 --> 00:24:01,900 Želim živjeti kao luda deset godina, 324 00:24:02,067 --> 00:24:03,777 i umrijeti u 27. 325 00:24:03,944 --> 00:24:08,407 ♪ Pjevali smo svaku pjesmu taj vozač je znao 326 00:24:10,033 --> 00:24:11,201 Što je onda sa mnom? 327 00:24:11,368 --> 00:24:14,371 Moraš živjeti do 100, živi i moj dio. 328 00:24:14,538 --> 00:24:19,126 ♪ Ništa, ne znači ništa dušo, ako nije besplatno, ne ne 329 00:24:19,293 --> 00:24:23,297 šalim se, izgledaš tako pijano. 330 00:24:23,463 --> 00:24:26,049 Ako umreš prije mene, ubit ću te 331 00:24:26,216 --> 00:24:27,759 Dobro, dobro. 332 00:24:28,427 --> 00:24:32,514 Živjet ću dok ne budem star i naboran, i hoću išarati zid govnima. 333 00:24:32,681 --> 00:24:34,224 Zaboravi, tko će očistiti to? 334 00:24:34,391 --> 00:24:36,727 Tko drugi, ti! Vas! 335 00:24:36,894 --> 00:24:39,521 - Prestani, dobit ću bore! - Koga briga! 336 00:24:39,688 --> 00:24:40,939 prestani 337 00:24:41,523 --> 00:24:42,232 Stop! 338 00:24:43,025 --> 00:24:46,320 čekaj malo, nešto je na tebi, to si ti! 339 00:24:50,365 --> 00:24:51,575 Ha-eun. 340 00:24:55,120 --> 00:24:56,788 Idemo na doručak. 341 00:24:58,123 --> 00:25:00,167 - Doručak? - Da. 342 00:25:11,386 --> 00:25:12,638 gdje smo 343 00:25:13,096 --> 00:25:15,849 Odmaralište koje je propalo, Valjda ga nitko nije kupio. 344 00:25:16,016 --> 00:25:17,768 Pa sam to preuzeo. 345 00:25:49,258 --> 00:25:50,634 Molim vas uđite. 346 00:26:09,027 --> 00:26:10,112 Tada! 347 00:26:20,455 --> 00:26:21,415 Tada opet! 348 00:26:31,091 --> 00:26:35,262 Ima tvoje inicijale, ovo je H i E. 349 00:26:36,889 --> 00:26:38,724 Zato si mi rekao napraviti pirsing jučer? 350 00:26:38,891 --> 00:26:40,184 Da. 351 00:26:40,601 --> 00:26:44,229 Ali sredio si samo jedno uho, pa drugu nosi kasnije. 352 00:26:44,396 --> 00:26:45,814 Stavi mi to. 353 00:26:45,981 --> 00:26:48,400 Boljet će odmah zbog otekline. 354 00:26:48,817 --> 00:26:50,652 U redu je, mogu to usisati. 355 00:27:01,079 --> 00:27:01,872 Gotovo. 356 00:27:06,919 --> 00:27:09,505 Nosi ovo dok ne dobijem drugo uho probušeno. 357 00:27:09,671 --> 00:27:11,381 dođi ovamo Ja ću ga staviti umjesto vas. 358 00:27:24,186 --> 00:27:28,315 Ja ću se voziti Trans-Siberianom vlakom prvo na Bajkalsko jezero. 359 00:27:28,482 --> 00:27:32,110 Zatim u Francusku učiti slikati i posjećivati galerije. 360 00:27:32,277 --> 00:27:35,531 A iz Španjolske, možete uskočiti na trajekt za Maroko. 361 00:27:35,697 --> 00:27:38,367 Pa ću napraviti puni krug oko sjeverne Afrike. 362 00:27:39,201 --> 00:27:40,536 Dođi sa mnom. 363 00:27:40,702 --> 00:27:43,539 Znaš da ne mogu letjeti, bojim se visine... 364 00:27:43,705 --> 00:27:46,834 Možemo stići do Vladivostoka na trajektu, tako da je u redu. 365 00:27:47,417 --> 00:27:49,878 Putujte, naučite slikati. 366 00:27:50,045 --> 00:27:52,339 Rekao si da želiš živi svoj život slikajući. 367 00:27:53,674 --> 00:27:55,801 Slikarstvo mi se čini tako stranim. 368 00:27:56,760 --> 00:28:00,639 San moga oca je za mene postati učitelj. 369 00:28:00,806 --> 00:28:03,600 Neka tvoj tata postigne njegov vlastiti prokleti san. 370 00:28:04,309 --> 00:28:08,063 Pođi sa mnom, molim te? 371 00:28:09,815 --> 00:28:11,650 Nekako je zastrašujuće. 372 00:28:12,151 --> 00:28:13,610 Čega se ima bojati? 373 00:28:13,777 --> 00:28:15,362 Ja ću te zaštititi. 374 00:28:16,613 --> 00:28:19,575 Tko koga štiti? Izgledaš tako krhko. 375 00:28:23,120 --> 00:28:24,329 Osloni se na mene. 376 00:28:28,041 --> 00:28:30,169 ti nisi moj dečko, zašto da se oslanjam na tebe? 377 00:28:31,753 --> 00:28:35,382 Što god, nije tako imaš dečka. 378 00:28:48,312 --> 00:28:49,480 a? 379 00:28:51,482 --> 00:28:52,524 jesi li 380 00:28:54,526 --> 00:28:58,780 Upoznao sam tipa iz Hanra High košarkaški klub rano u semestru. 381 00:28:59,948 --> 00:29:01,492 Već ne izlazite? 382 00:29:01,658 --> 00:29:04,578 Ne, to smo vidjeli samo jednom. 383 00:29:05,829 --> 00:29:08,707 Postoji klupska večer ovaj vikend, pa tko zna. 384 00:29:17,424 --> 00:29:18,759 on ti se sviđa? 385 00:29:20,719 --> 00:29:22,095 Želim crtati. 386 00:29:22,262 --> 00:29:23,222 Nacrtati što? 387 00:29:23,889 --> 00:29:24,973 Njegovo lice. 388 00:29:25,599 --> 00:29:29,019 Uvijek crtaš svog učitelja cijelo vrijeme na udžbeniku. 389 00:29:29,186 --> 00:29:33,524 To je drugačije, njegove oči su tako lijepe. 390 00:29:36,109 --> 00:29:39,029 Zašto si tako ozbiljan? 391 00:30:14,064 --> 00:30:15,899 - Prvo ćemo krenuti. - Da. 392 00:30:50,601 --> 00:30:51,643 'Panika'? 393 00:30:53,812 --> 00:30:55,189 To je pjesma 'Panic'. 394 00:30:56,440 --> 00:30:57,983 Voliš starke? 395 00:31:10,746 --> 00:31:12,456 Imaš li djevojku? 396 00:31:12,623 --> 00:31:14,166 Hodao s puno djevojaka? 397 00:31:19,463 --> 00:31:20,839 poznaješ li me 398 00:31:22,299 --> 00:31:24,676 Imate klupsku večer ovaj vikend, zar ne? 399 00:31:24,843 --> 00:31:27,095 Postoji djevojka koja je zainteresiran za tebe, 400 00:31:27,262 --> 00:31:29,181 pa postupi kako treba. 401 00:31:29,348 --> 00:31:31,767 Ako ti se ne sviđa, reci to, ali ako to učinite, držite se nje. 402 00:31:31,934 --> 00:31:35,020 Ne budi nejasna, i nema srceparajućeg. 403 00:31:44,363 --> 00:31:48,367 Jeste li vi taj zanima me? 404 00:31:51,328 --> 00:31:52,454 Odjebi. 405 00:31:53,914 --> 00:31:55,332 Nemojte pretjerivati. 406 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Tko si onda ti? 407 00:31:56,667 --> 00:31:57,584 Mi? 408 00:32:00,128 --> 00:32:01,588 Janis Joplin. 409 00:32:06,552 --> 00:32:08,679 Hej, skuteru! 410 00:32:08,846 --> 00:32:11,306 Gubi se odatle! 411 00:32:11,473 --> 00:32:13,892 Ako me opet vidiš, samo me ignoriraj. 412 00:32:14,059 --> 00:32:15,477 Makni se s terena! 413 00:32:27,865 --> 00:32:28,949 U redu. 414 00:32:29,449 --> 00:32:33,162 Dobro, što je naše vrhunac večeri? 415 00:32:35,414 --> 00:32:37,207 Ne pravi se glup. 416 00:32:37,374 --> 00:32:39,543 To je parenje! 417 00:32:39,710 --> 00:32:42,462 Jesmo li životinje? Prestani govoriti 'parenje'! 418 00:32:42,629 --> 00:32:43,964 Spajanje! 419 00:32:45,465 --> 00:32:50,053 Po tradiciji našeg kluba, to se radi igrom Kreni-Stani... 420 00:32:50,220 --> 00:32:53,849 Ako postoji netko tko ti se sviđa, povici Idi na njega. 421 00:32:54,016 --> 00:32:56,018 Zatim onaj odabrani sada ima izbor, 422 00:32:56,185 --> 00:32:57,603 ili Kreni ili Stani. 423 00:32:57,769 --> 00:32:59,021 Ako ti se ne sviđa? 424 00:32:59,188 --> 00:33:03,734 Onda idi netko drugi, ili Stani ako ti se sviđa. 425 00:33:04,234 --> 00:33:06,403 I dobili smo novi par. 426 00:33:06,570 --> 00:33:08,739 - OK? - U redu! 427 00:33:20,959 --> 00:33:21,960 Ići. 428 00:33:22,294 --> 00:33:23,462 opa 429 00:33:30,928 --> 00:33:31,512 Ići. 430 00:33:39,311 --> 00:33:39,937 Ići. 431 00:33:41,230 --> 00:33:42,648 Sveta kravo! 432 00:33:47,236 --> 00:33:47,986 Ići. 433 00:33:59,373 --> 00:34:00,499 Stop. 434 00:34:03,710 --> 00:34:05,212 To je sjajno... 435 00:34:07,464 --> 00:34:10,008 Ha-eun 436 00:34:12,928 --> 00:34:17,307 ♪ Dao sam ti mali kazeta 437 00:34:17,474 --> 00:34:21,770 ♪ Sviđaš mi se dugo vremena 438 00:34:21,937 --> 00:34:25,232 Osoba ti zoveš je nedostupan. 439 00:34:37,161 --> 00:34:39,705 Zašto me želiš nacrtati? 440 00:34:41,123 --> 00:34:43,375 Upoznajem to dok crtam. 441 00:34:45,669 --> 00:34:46,795 Znaš što? 442 00:34:50,382 --> 00:34:51,508 Osjećaji. 443 00:34:52,301 --> 00:34:53,510 Osjećaji? 444 00:34:53,677 --> 00:34:55,554 Kad nacrtam potpuno isto, 445 00:34:56,305 --> 00:34:58,432 Vidim svoje osjećaje. 446 00:34:59,683 --> 00:35:04,104 počinjem shvaćati što osjećam prema ovoj osobi. 447 00:35:06,190 --> 00:35:09,526 Dakle, moram nacrtati što bliže na pravu stvar što je više moguće. 448 00:35:10,402 --> 00:35:12,112 Bez pretjerivanja. 449 00:35:16,825 --> 00:35:19,620 ♪ Jednog dana 450 00:35:21,038 --> 00:35:24,124 ♪ Zavjetovao sam se 451 00:35:24,291 --> 00:35:31,215 ♪ Još uvijek nisam imaj hrabrosti 452 00:35:34,092 --> 00:35:41,058 ♪ Nebo je donijelo niz bijeli snijeg 453 00:35:43,477 --> 00:35:45,103 Mogu li slikati? 454 00:35:45,604 --> 00:35:46,605 Da. 455 00:35:46,980 --> 00:35:51,026 ♪ Dao sam ti mali kazeta 456 00:35:54,571 --> 00:35:58,784 ♪ Dugo vremena 457 00:35:58,951 --> 00:36:05,332 ♪ Svidio si mi se 458 00:36:05,499 --> 00:36:10,879 ♪ Htio sam ti reći 459 00:36:11,046 --> 00:36:12,673 sviđaš mi se. 460 00:36:16,760 --> 00:36:19,221 Svidjeti se nekome, moraš biti hrabar. 461 00:36:20,180 --> 00:36:22,307 Skupljam hrabrost reći ovo. 462 00:36:22,474 --> 00:36:28,021 ♪ Ostavite tišinu iza sebe 463 00:37:01,013 --> 00:37:02,264 Ljeto, 2004 464 00:37:02,473 --> 00:37:04,433 Nije trebalo dugo da se zbližiti se s Jin-wooom. 465 00:37:04,600 --> 00:37:05,851 htio sam donijeti moje dvije najdraže osobe zajedno... 466 00:37:30,751 --> 00:37:32,336 a? sunčane naočale? 467 00:37:33,337 --> 00:37:34,046 vidiš li 468 00:37:37,174 --> 00:37:40,010 Pričao sam ti o njemu, ovo je Ham Jin-woo. 469 00:37:41,178 --> 00:37:42,179 Dobra večer. 470 00:37:43,430 --> 00:37:45,974 Ovo je moj BFF, Ahn Mi-so. 471 00:37:46,141 --> 00:37:48,268 Vas dvoje ste isto godište, pa postanite prijatelji. 472 00:37:49,686 --> 00:37:52,231 Idem u toalet, razgovarati. 473 00:38:01,657 --> 00:38:04,243 Ti si ona, zar ne? Janis Joplin. 474 00:38:07,663 --> 00:38:08,705 Pravo? 475 00:38:12,376 --> 00:38:15,212 Ti si, mogu li dobiti 7UP? 476 00:38:15,796 --> 00:38:18,799 Nema gaziranih pića maloljetnicima, samo alkohol, 10 dolara. 477 00:38:50,497 --> 00:38:51,540 Što je to? 478 00:38:52,040 --> 00:38:53,125 Seks... 479 00:38:55,002 --> 00:38:56,587 Na Chillyju. 480 00:39:11,643 --> 00:39:13,562 Zašto joj se sviđaš? 481 00:39:15,147 --> 00:39:16,190 Sve. 482 00:39:16,356 --> 00:39:17,983 Zašto ti se ona sviđa? 483 00:39:18,817 --> 00:39:20,110 Sve. 484 00:39:20,777 --> 00:39:23,906 To je glup odgovor jer kad ti ne poznaju dobro tu osobu. 485 00:39:24,072 --> 00:39:25,866 Zašto ti se onda sviđa? 486 00:39:29,203 --> 00:39:31,663 Njezine oči kad ona iznenada se okrene, 487 00:39:32,956 --> 00:39:35,125 suze nakon zijevanja, 488 00:39:35,292 --> 00:39:37,836 i njena 2 prednja zuba kad se nasmiješi. 489 00:39:39,671 --> 00:39:41,465 I madež na desnom obrazu. 490 00:39:42,299 --> 00:39:43,717 Ona nema madež na njezinu obrazu. 491 00:39:43,884 --> 00:39:44,802 Ona to radi. 492 00:39:44,968 --> 00:39:46,178 - Ona ne želi. - Ima. 493 00:39:46,345 --> 00:39:47,554 Ona to ne čini. 494 00:39:51,350 --> 00:39:56,021 Za sljedeću pjesmu, izvest ćemo našu muzu. 495 00:39:57,439 --> 00:39:59,107 Ahn Mi-so, dođi! 496 00:40:01,693 --> 00:40:02,736 Hajde, Mi-so! 497 00:40:04,279 --> 00:40:07,449 Ahn Mi-so! Ahn Mi-so! 498 00:40:11,203 --> 00:40:14,206 Ahn Mi-so! Ahn Mi-so! 499 00:40:29,388 --> 00:40:31,974 ♪ Provaljen stan u Baton Rougeu 500 00:40:32,141 --> 00:40:34,476 ♪ Čekam vlak 501 00:40:34,643 --> 00:40:39,523 ♪ I osjećam se blizu izblijedjela poput mojih traperica. 502 00:40:40,274 --> 00:40:44,820 ♪ Bobby je spustio dizel neposredno prije kiše 503 00:40:44,987 --> 00:40:48,407 ♪ I sve nas je jahao put u New Orleans. 504 00:40:51,034 --> 00:40:55,831 ♪ Izvukao sam svoju harfu moje prljave crvene maramice 505 00:40:55,998 --> 00:40:59,751 ♪ Dok sviram tiho Bobby je pjevao blues. 506 00:41:01,753 --> 00:41:04,381 ♪ Brisači vjetrobrana vrijeme šamaranja 507 00:41:04,548 --> 00:41:07,134 ♪ Držao sam Bobbyjev ruku u moje 508 00:41:07,301 --> 00:41:10,429 ♪ Pjevali smo svaku pjesmu taj vozač je znao. 509 00:41:10,596 --> 00:41:14,391 ♪ Sloboda je samo još jedna riječ za ništa više za izgubiti 510 00:41:14,558 --> 00:41:16,268 Nije li cool? 511 00:41:17,394 --> 00:41:18,854 Ona je jedinstvena. 512 00:41:19,980 --> 00:41:22,024 Ponekad sam ljubomoran na nju. 513 00:41:23,317 --> 00:41:24,359 kako to 514 00:41:24,902 --> 00:41:28,530 Tako je slobodna, a i vrlo delikatan. 515 00:41:50,844 --> 00:41:51,804 Tri. 516 00:41:52,888 --> 00:41:54,056 To je dobro. 517 00:41:55,766 --> 00:41:56,892 Snimimo fotografiju. 518 00:41:57,726 --> 00:41:58,602 Tri sekunde! 519 00:41:58,769 --> 00:42:01,480 jedan, dva, tri, skoči, skoči! 520 00:42:01,980 --> 00:42:03,607 Još jednom, skoči više! 521 00:42:03,774 --> 00:42:04,983 Jedan, dva, tri! 522 00:42:05,567 --> 00:42:08,403 Jedan, dva, tri! 523 00:42:11,448 --> 00:42:12,991 Kamen, papir, škare! 524 00:42:13,158 --> 00:42:14,284 Kamen, papir, škare! 525 00:42:14,451 --> 00:42:15,661 Lijepo! 526 00:42:19,081 --> 00:42:19,832 Tri! 527 00:42:21,291 --> 00:42:22,251 hajde 528 00:42:41,103 --> 00:42:42,646 Jin-woo, jesi li dobro? 529 00:42:43,772 --> 00:42:44,648 Sve dobro. 530 00:42:44,815 --> 00:42:47,151 Jin-woo, zabavi se! 531 00:43:16,096 --> 00:43:17,014 Što je to? 532 00:43:17,181 --> 00:43:19,099 Mislim da dobivam žulj. 533 00:43:20,559 --> 00:43:21,852 jesi dobro 534 00:43:22,019 --> 00:43:23,187 Možete li nastaviti? 535 00:43:25,731 --> 00:43:26,899 boli li 536 00:43:27,483 --> 00:43:30,152 Vas dvoje samo naprijed, Ja ću ostati ovdje. 537 00:43:30,319 --> 00:43:33,405 Moramo poželjeti želju zajedno, ovo je bila tvoja ideja! 538 00:43:33,572 --> 00:43:35,324 Možeš zaželjeti želju za mene. 539 00:43:35,491 --> 00:43:37,451 Da upišem fakultet. 540 00:43:39,620 --> 00:43:40,579 U redu. 541 00:43:41,288 --> 00:43:42,956 Ostani s njom. 542 00:43:43,123 --> 00:43:45,334 Zaželjet ću želje za sve nas. 543 00:43:49,379 --> 00:43:50,464 Mi-tako! 544 00:43:55,677 --> 00:43:58,013 ha? Bez dopuštenja? 545 00:43:59,431 --> 00:44:00,933 Izgledao si tako sretno. 546 00:44:01,517 --> 00:44:03,560 Naravno, vratit ću se! 547 00:44:07,189 --> 00:44:10,484 Jin-woo, idi s njom, mogla bi se ozlijediti. 548 00:44:12,402 --> 00:44:13,445 Jeste li sigurni? 549 00:44:13,904 --> 00:44:15,239 Kreni. 550 00:44:36,051 --> 00:44:37,386 Ahn Mi-so! 551 00:45:08,750 --> 00:45:10,169 Je li to tvoj skrbnik? 552 00:45:10,836 --> 00:45:12,004 da, 553 00:45:12,171 --> 00:45:13,755 ali nije učinkovito. 554 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 A tvoje? 555 00:45:19,428 --> 00:45:21,221 Zašto to uvijek imaš? 556 00:45:21,388 --> 00:45:24,933 Ovaj? Zove se 'byukjomok', 557 00:45:25,100 --> 00:45:27,269 napravljeno je od gromom pogođeno stablo žižule. 558 00:45:27,811 --> 00:45:29,897 - Munje? - Da. 559 00:45:30,063 --> 00:45:32,274 To navodno štićenici od nesreće. 560 00:45:32,774 --> 00:45:36,612 Skoro sam umrla od bolesti kao dijete, ali sam se oporavio 561 00:45:36,778 --> 00:45:37,905 nakon nošenja ovoga. 562 00:45:40,616 --> 00:45:42,075 Mogu li ga pogledati? 563 00:46:43,178 --> 00:46:45,764 Nije bilo tako loše hodati polako. 564 00:46:45,931 --> 00:46:47,432 Jesi li mi ispunio želju? 565 00:46:47,599 --> 00:46:49,101 Da, idemo. 566 00:47:00,946 --> 00:47:02,573 Moglo bi biti opasno. 567 00:47:04,825 --> 00:47:07,870 Vas dvoje uzmite bicikl, S ovim ću ići polako. 568 00:47:11,540 --> 00:47:13,500 Ne, moj je, 569 00:47:13,667 --> 00:47:14,918 Ja ću ga voziti. 570 00:47:33,520 --> 00:47:34,980 Sretna vožnja, 571 00:47:35,147 --> 00:47:36,440 Ja ću ići naprijed. 572 00:47:42,070 --> 00:47:46,742 Bilo je čudno vidjeti tvoja leđa dok si poletjela. 573 00:47:47,868 --> 00:47:52,122 Shvatio sam da ja ne sjećam se videći tvoja leđa. 574 00:47:53,540 --> 00:47:56,960 Jer si uvijek bio pokraj mene. 575 00:48:04,593 --> 00:48:06,136 Pusti me da se pozdravim. 576 00:48:06,303 --> 00:48:07,262 U redu. 577 00:48:19,149 --> 00:48:20,275 Odoh 578 00:48:22,820 --> 00:48:26,448 Dovoljno ti se sviđa odustati i otići? 579 00:48:30,661 --> 00:48:33,205 Kako si samo mogao otići? 580 00:48:34,039 --> 00:48:35,999 Ne rekavši mi ništa. 581 00:48:37,835 --> 00:48:40,003 Sada želim ići u Seoul. 582 00:48:41,046 --> 00:48:44,049 I kaže da me treba. 583 00:48:44,967 --> 00:48:45,843 Vas? 584 00:48:46,510 --> 00:48:48,428 Trebate li i vi njega? 585 00:48:49,346 --> 00:48:50,848 On je dobar prema meni. 586 00:48:51,557 --> 00:48:55,978 Upoznat će me s njegov prijatelj učitelj likovnog. 587 00:48:56,937 --> 00:48:58,730 To je jedini razlog? 588 00:49:01,358 --> 00:49:02,526 Mi-tako! 589 00:49:02,693 --> 00:49:04,069 Vrati se unutra! 590 00:49:04,236 --> 00:49:05,195 U redu! 591 00:49:16,206 --> 00:49:17,374 Moram ići. 592 00:49:53,911 --> 00:49:55,579 Hoćeš li se vratiti? 593 00:49:55,746 --> 00:49:57,247 Naravno! 594 00:49:57,873 --> 00:50:00,083 Ne govori kao što hoćeš nikad me više ne vidi. 595 00:50:00,417 --> 00:50:02,836 Zovi me često, u redu? 596 00:50:03,295 --> 00:50:06,381 Da, nemoj plakati jer Neću biti ovdje. 597 00:50:06,548 --> 00:50:08,550 Možete li požuriti?! 598 00:50:08,717 --> 00:50:11,136 Uskoro krećemo, požuri, požuri! 599 00:50:12,304 --> 00:50:13,138 moramo ići, 600 00:50:13,305 --> 00:50:14,598 Ja ću voziti. 601 00:51:02,855 --> 00:51:03,939 sjećaš li se 602 00:51:04,815 --> 00:51:07,192 Rekao si mi odlomak iz knjige koju ste pročitali. 603 00:51:09,194 --> 00:51:13,740 Rekli ste da sunce može sjajno sjati zbog sjene. 604 00:51:15,826 --> 00:51:17,786 Iako ne mogu postati jedno, 605 00:51:18,745 --> 00:51:21,957 sjena je uvijek tu u daljini, 606 00:51:22,124 --> 00:51:25,169 pa sunce nikad nije bilo usamljeno, i u stanju je sjati. 607 00:51:27,588 --> 00:51:31,842 Odjednom sam se toga sjetio. 608 00:51:57,743 --> 00:52:00,287 Pismo, 2006. (monografija). 609 00:52:00,454 --> 00:52:02,247 Dragi Ha-eun. 610 00:52:05,918 --> 00:52:07,961 Žao mi je što nisam bio u kontaktu. 611 00:52:08,754 --> 00:52:10,923 Izgubio sam telefon kao idiot. 612 00:52:12,591 --> 00:52:15,385 Malo je teško se popeti ovdje, 613 00:52:15,552 --> 00:52:18,722 ali ne možete nadmašiti cijenu s ovako prostranom kućom. 614 00:52:19,973 --> 00:52:21,850 Danas sam konačno dobio najam. 615 00:52:22,976 --> 00:52:25,646 Na brdu je, pa je teško ustajanje ovdje gore, 616 00:52:25,813 --> 00:52:27,397 ali ima ubojit pogled. 617 00:52:27,856 --> 00:52:30,442 Ovdje ću stvarno slikati. 618 00:52:34,363 --> 00:52:36,657 Radim u klubu gdje nastupa Ki-hoon, 619 00:52:36,824 --> 00:52:38,283 i pohađati nastavu tijekom dana. 620 00:52:39,743 --> 00:52:41,745 Malo je zamorno, 621 00:52:41,912 --> 00:52:43,413 ali to je u redu. 622 00:52:43,580 --> 00:52:44,998 Ovo je tek početak. 623 00:52:50,212 --> 00:52:52,631 Lijepo je imati adresu slati pisma. 624 00:52:55,717 --> 00:52:58,053 Upisao sam fakultet prijemni ispit, 625 00:52:58,428 --> 00:53:00,389 ali ne znam što bih glavni. 626 00:53:01,140 --> 00:53:04,810 I tata i Jin-woo žele da budem učitelj. 627 00:53:05,602 --> 00:53:08,147 Ako se to dogodilo, neće biti problema. 628 00:53:08,814 --> 00:53:10,149 ali bilo bi i dosadno. 629 00:53:11,108 --> 00:53:12,192 Mi-tako. 630 00:53:13,026 --> 00:53:16,905 Nije li čudno da jedan ispit zapečati našu budućnost? 631 00:53:17,906 --> 00:53:22,578 Da, svi proključa njihov život za taj jedan dan. 632 00:53:23,453 --> 00:53:26,248 Isto je i za moj sat likovnog. 633 00:53:26,415 --> 00:53:28,876 Svi crtaju isto. 634 00:53:31,420 --> 00:53:34,798 Ali dobio sam kompliment prvi put u životu. 635 00:53:40,512 --> 00:53:44,558 Instruktor ovdje rekla je moja slika je jedinstven i ima karakter. 636 00:53:45,601 --> 00:53:50,105 Želi da budem njegov štićenik. 637 00:53:53,066 --> 00:53:56,653 Dakle, Ha-eun, živi život da ti se živi. 638 00:53:56,820 --> 00:53:58,071 Vjerujte svom talentu. 639 00:54:02,284 --> 00:54:05,078 mislio sam stvari bi bile vrlo različiti na fakultetu. 640 00:54:07,372 --> 00:54:08,916 Ali ja sam još uvijek isti. 641 00:54:10,417 --> 00:54:14,087 Nastava je dosadna, a ja samo crtam. 642 00:54:16,256 --> 00:54:17,674 Ali kad crtam, 643 00:54:17,841 --> 00:54:19,802 Osjećam se opušteno. 644 00:54:23,180 --> 00:54:25,057 Kako je prošao Božić? 645 00:54:26,850 --> 00:54:29,394 Tako mi je drago što sam došao u Seul. 646 00:54:29,561 --> 00:54:32,105 Toliko sam ih upoznao različiti ljudi ovdje. 647 00:54:33,065 --> 00:54:35,984 Svima se sviđam i dobivam puno inspiracije. 648 00:54:37,027 --> 00:54:39,488 Vidjeti toliko ljudi živi slobodno, 649 00:54:39,655 --> 00:54:41,156 Toliko toga učim od njih. 650 00:54:58,799 --> 00:54:59,842 Ha-eun. 651 00:55:00,592 --> 00:55:04,805 Puno ću putovati i slikati za stvarno. 652 00:55:08,392 --> 00:55:09,476 Mi-soova početna stranica 653 00:55:11,687 --> 00:55:15,440 Čini me da se osjećam dobro zamisliti putuješ i crtaš. 654 00:55:16,191 --> 00:55:19,736 Osjećam se kao da primam neka hrabrost nekako. 655 00:55:30,998 --> 00:55:32,499 Ovo je neugodno, 656 00:55:34,042 --> 00:55:36,253 ali trebam li preuzeti opet crtam kao ti? 657 00:55:38,463 --> 00:55:40,090 Pogodi gdje sam. 658 00:55:41,842 --> 00:55:45,220 Napokon počinjem putovanje u transsibirskom vlaku. 659 00:55:45,387 --> 00:55:48,474 Trebat će vam 20 dana Moskva iz Vladivostoka. 660 00:55:49,641 --> 00:55:52,728 Želim stati na otoku Olkhon provjeriti Bajkalsko jezero. 661 00:55:53,896 --> 00:55:56,356 Sjećaš se što sam ti rekao? 662 00:55:56,523 --> 00:56:01,361 Idite poslije u Europu, i krenuti u Maroko. 663 00:56:03,363 --> 00:56:06,658 Želim ih uhvatiti novi svjetovi 664 00:56:06,825 --> 00:56:08,535 s mojim crtežima. 665 00:56:11,830 --> 00:56:14,082 To bi moglo biti dugo putovanje. 666 00:56:15,334 --> 00:56:17,586 Poslat ću ti razglednicu od Bajkalskog jezera. 667 00:56:19,087 --> 00:56:20,088 Bok. 668 00:56:23,258 --> 00:56:24,760 Hvala! 669 00:56:33,143 --> 00:56:34,144 Tako? 670 00:56:36,188 --> 00:56:39,233 Ako je prijenos završen, onda je to gotova stvar. 671 00:56:39,775 --> 00:56:41,735 Oprosti što ti nisam ranije rekao. 672 00:56:43,612 --> 00:56:45,739 Vratit ću se nakon redovne nastave. 673 00:56:46,615 --> 00:56:49,493 Ne možete to učiniti ovdje? Moraš li ići u Seul? 674 00:56:49,660 --> 00:56:51,078 rekla sam ti. 675 00:56:51,245 --> 00:56:53,831 Moja medicinska škola bit će pretvorio u koledž. 676 00:56:54,706 --> 00:56:57,292 Ako ću se prebaciti, Seul je najbolja opcija. 677 00:57:00,963 --> 00:57:01,964 Ha-eun. 678 00:57:02,422 --> 00:57:04,466 Želim ovo učiniti na pravi način. 679 00:57:11,598 --> 00:57:12,933 Mi-so, 680 00:57:13,100 --> 00:57:14,768 kako je tvoje putovanje? 681 00:57:17,354 --> 00:57:19,439 Ponekad zamišljam, 682 00:57:20,649 --> 00:57:23,569 kakav je svijet koji vidiš, 683 00:57:24,403 --> 00:57:27,030 i kakav crtež vi stvarate. 684 00:57:30,033 --> 00:57:33,996 Htio sam te posjetiti u Seulu kad sam ušao na fakultet, 685 00:57:34,872 --> 00:57:36,582 ali nikad nisam stigao. 686 00:57:40,460 --> 00:57:42,129 Prošlo je pet godina. 687 00:57:43,088 --> 00:57:48,510 Nisam znao koliko smo razdvojeni bilo bi ovako dugo tada. 688 00:57:48,677 --> 00:57:50,888 Primili ste poruku 689 00:57:52,389 --> 00:57:56,226 Izgleda da sam uvijek otpremajući ljude. 690 00:57:58,979 --> 00:58:02,232 Reći zbogom je uvijek teško. 691 00:58:05,152 --> 00:58:08,822 Kad postanem punoljetan, bi li postalo lakše? 692 00:58:21,376 --> 00:58:23,587 Jeste li stigli u Bajkalsko jezero dobro? 693 00:58:25,172 --> 00:58:27,758 Još uvijek čekam ta razglednica. 694 00:58:35,849 --> 00:58:41,897 Zanima me kako izgledaš ispred tog jezera. 695 00:58:47,945 --> 00:58:49,279 Posjećivat ću često. 696 00:58:50,447 --> 00:58:51,949 Čuvajte se. 697 00:58:56,119 --> 00:58:57,246 nemoj plakati 698 01:00:03,979 --> 01:00:06,523 Nakon dolaska u Moskvu preko transsibirskog vlaka, 699 01:00:06,690 --> 01:00:09,193 Kružio sam po Europi u vlaku, 700 01:00:09,359 --> 01:00:10,861 zatim se vratio u Maroko. 701 01:00:11,028 --> 01:00:13,655 Baš imaš griz za djevojku. 702 01:00:13,822 --> 01:00:15,282 Ti si nešto. 703 01:00:15,449 --> 01:00:17,701 Znao sam da ću požaliti ako sam se previše bojao putovanja. 704 01:00:21,914 --> 01:00:23,916 Ovo je napravio španjolski cigani. 705 01:00:25,209 --> 01:00:26,168 Bože moj! 706 01:00:26,335 --> 01:00:28,086 - Nije li lijepo? - Da! 707 01:00:28,712 --> 01:00:30,672 Mi-tako! Bolji ste od moja vlastita kćer! 708 01:00:30,839 --> 01:00:32,049 Tako je lijepo! 709 01:00:32,216 --> 01:00:33,383 Probajte i vi. 710 01:00:34,468 --> 01:00:37,513 Da vidimo, zgodna si! Izgledaš tako mlado! 711 01:00:39,807 --> 01:00:40,724 Gdje je moj? 712 01:00:40,891 --> 01:00:41,767 Vaš? 713 01:00:43,018 --> 01:00:44,228 Upravo ovdje! 714 01:00:48,023 --> 01:00:48,982 Ovdje. 715 01:00:50,567 --> 01:00:51,652 Stvarno? 716 01:00:55,948 --> 01:00:57,366 Razglednice? 717 01:00:59,076 --> 01:01:00,160 gdje je ovo 718 01:01:01,411 --> 01:01:02,830 Bajkalsko jezero. 719 01:01:02,996 --> 01:01:04,915 Gdje je Bajkalsko jezero? 720 01:01:05,082 --> 01:01:07,084 Je li to u Rusiji? 721 01:01:07,251 --> 01:01:08,961 U Sibiru? 722 01:01:29,064 --> 01:01:30,899 Presvuci se u ovo. 723 01:01:31,733 --> 01:01:33,277 Hoćeš da se kupamo zajedno? 724 01:01:33,902 --> 01:01:35,779 Nismo više djeca. 725 01:01:36,989 --> 01:01:39,658 ne moraš, 726 01:01:39,825 --> 01:01:41,285 ali pokaži mi svoje sise. 727 01:01:41,451 --> 01:01:43,370 Što? Ti perverznjaku! 728 01:01:47,791 --> 01:01:49,042 hej Mi-tako! 729 01:02:05,809 --> 01:02:07,144 Pogledaj u nebo. 730 01:02:07,311 --> 01:02:10,147 Tako je lijepo, zabavljajmo se kasnije u Busanu! 731 01:02:10,314 --> 01:02:12,191 - Vidi, sunce! - Gdje? 732 01:02:18,655 --> 01:02:20,908 Wow, to je Busan! 733 01:02:21,074 --> 01:02:22,534 Tako je velik! 734 01:02:23,410 --> 01:02:25,204 Pogledaj kako sjajno izgleda. 735 01:02:25,370 --> 01:02:28,081 Jedan, dva, tri! 736 01:02:28,248 --> 01:02:29,958 Jedan, dva, tri! 737 01:02:48,977 --> 01:02:50,646 - Pogledaj gore. - Isuse! 738 01:02:53,899 --> 01:02:55,108 Ne mogu to učiniti! 739 01:03:11,750 --> 01:03:13,252 Ima li koga ovdje? 740 01:03:14,378 --> 01:03:15,712 Zdravo? 741 01:03:15,879 --> 01:03:16,547 Da? 742 01:03:16,713 --> 01:03:17,840 ima li soba 743 01:03:18,006 --> 01:03:19,216 Privremeno ili preko noći? 744 01:03:19,383 --> 01:03:20,467 Spavati ovdje? 745 01:03:20,634 --> 01:03:21,343 Da. 746 01:03:21,510 --> 01:03:22,594 Koliko je noćenje? 747 01:03:22,761 --> 01:03:23,679 40 dolara. 748 01:03:25,848 --> 01:03:26,974 Idemo negdje drugdje. 749 01:03:27,141 --> 01:03:30,018 Zašto? Ovdje je jeftino. 750 01:03:30,644 --> 01:03:31,979 Oprostite zbog toga. 751 01:03:42,531 --> 01:03:44,241 Tako je mekan. 752 01:03:45,117 --> 01:03:46,785 Zar nisi sretan što smo došli ovamo? 753 01:03:47,536 --> 01:03:50,289 Pošto si platio sobu, Kupujem večeru. 754 01:03:51,623 --> 01:03:52,541 Naravno! 755 01:03:54,835 --> 01:03:58,964 Ha-eun, možeš li zgrabiti blok iz moje torbe? 756 01:03:59,131 --> 01:04:00,048 U redu! 757 01:04:04,470 --> 01:04:07,097 Jeste li gladni? Što bismo trebali imati? 758 01:04:07,264 --> 01:04:08,432 Svinjska potrbušina? 759 01:04:09,183 --> 01:04:12,102 Ili tu su poznate svinjske noge u Nampu, što kažete na to? 760 01:04:12,269 --> 01:04:14,146 Imajmo nešto nevjerojatno. 761 01:04:14,313 --> 01:04:16,815 Mama mi je dala nešto novca koristiti u hitnim slučajevima. 762 01:04:18,942 --> 01:04:21,487 Zašto? Ne osjećate se kao svinjske noge? 763 01:04:27,075 --> 01:04:28,118 Jeste li ga pronašli? 764 01:04:30,245 --> 01:04:31,163 Da. 765 01:04:43,425 --> 01:04:44,676 - Dobrodošli. - Stol za dvoje. 766 01:04:44,843 --> 01:04:46,428 - Imate li rezervaciju? - Ne. 767 01:04:46,595 --> 01:04:48,096 Pokazat ću vam vaš stol. 768 01:04:58,607 --> 01:05:00,442 Hvala. 769 01:05:13,831 --> 01:05:17,334 neka idi negdje drugdje, cijene su ovdje nečuvene. 770 01:05:17,876 --> 01:05:19,711 Samo jedimo, Ja ću se uključiti. 771 01:05:19,878 --> 01:05:22,422 Možemo jesti dok nam trbuh ne pukne u pola cijene drugdje. 772 01:05:22,589 --> 01:05:24,341 Moramo se malo razbacivati. 773 01:05:24,508 --> 01:05:27,469 Kada ću večerati na nekom mjestu ovako kod tebe? 774 01:05:34,059 --> 01:05:35,269 Sačekaj sekundu. 775 01:05:39,231 --> 01:05:41,400 Mogu li posuditi shaker? 776 01:05:46,029 --> 01:05:46,989 Hvala. 777 01:05:51,285 --> 01:05:54,913 Mogu li napraviti ti koktele u zamjenu za a boca vina? 778 01:05:55,622 --> 01:05:59,042 Gospodo, bi li bilo u redu ako ti napravi koktele? 779 01:05:59,209 --> 01:06:02,045 Naravno, bravo! 780 01:06:05,799 --> 01:06:07,342 Lijepo! 781 01:06:14,933 --> 01:06:17,436 Sipaj, sipaj! 782 01:06:21,398 --> 01:06:24,151 Cvrci, cvrci! 783 01:06:24,318 --> 01:06:26,111 Ona je kit! 784 01:06:33,494 --> 01:06:34,912 nevjerojatna si! 785 01:06:36,788 --> 01:06:38,624 Ovo je boca od 120 dolara! 786 01:06:38,790 --> 01:06:39,750 Hvala! 787 01:06:44,421 --> 01:06:46,965 Hajde da se malo zabavimo, 788 01:06:47,132 --> 01:06:48,634 ovo je boca od 120 dolara. 789 01:06:49,134 --> 01:06:50,552 Što je to bilo? 790 01:06:50,719 --> 01:06:51,887 Što je bilo što? 791 01:06:52,054 --> 01:06:54,264 Ne poznajete te muškarce. 792 01:06:54,431 --> 01:06:57,226 Došli su se razmetati. 793 01:06:57,392 --> 01:06:59,895 Uzbudio sam ih i dobio ovo u zamjenu. 794 01:07:00,062 --> 01:07:02,105 Zašto besplatno puniti piće od stranaca? 795 01:07:03,690 --> 01:07:05,484 Nisam besplatno učitavao. 796 01:07:06,151 --> 01:07:08,612 Dobio sam poštenu naknadu za posao koji sam obavljao. 797 01:07:08,779 --> 01:07:10,697 Jeste li došli ovamo raditi? 798 01:07:10,864 --> 01:07:12,741 Došli smo ovdje radi zabave. 799 01:07:15,994 --> 01:07:17,287 Niste znali? 800 01:07:18,914 --> 01:07:20,207 Ovako živim. 801 01:07:20,374 --> 01:07:21,750 Mi-so... 802 01:07:21,917 --> 01:07:23,377 Nisam li ti rekao? 803 01:07:23,544 --> 01:07:26,588 Bio sam tako gladan jednom, ali nisam imao novca. 804 01:07:26,755 --> 01:07:28,966 Pa sam napravio 'Free Hug' za 1 $ svaki, 805 01:07:29,132 --> 01:07:32,010 ali pošto nije bilo besplatno, Nazvala sam ga 'Ljekoviti zagrljaj'. 806 01:07:32,177 --> 01:07:34,096 Znate li koliko Napravio sam za tri sata? 807 01:07:34,263 --> 01:07:35,139 U redu, prestani. 808 01:07:35,305 --> 01:07:36,807 Zaradio sam 50 dolara. 809 01:07:37,349 --> 01:07:39,977 Pa sam uz to jeo odrezak. 810 01:07:41,061 --> 01:07:43,605 Jesam li i ja tada bio slobodan? 811 01:07:44,815 --> 01:07:46,900 Nemojte ići okolo govoreći to. 812 01:07:47,067 --> 01:07:48,110 Zašto? 813 01:07:50,863 --> 01:07:52,364 Da li te sramotim? 814 01:07:55,450 --> 01:07:57,744 Nikada nećeš razumjeti, 815 01:07:59,538 --> 01:08:01,331 kako sam do sada živio. 816 01:08:02,708 --> 01:08:03,792 Bok. 817 01:08:05,335 --> 01:08:07,504 Je li i tvoj prijatelj kit? 818 01:08:07,671 --> 01:08:09,464 Koliko smijete popiti? 819 01:08:09,631 --> 01:08:10,841 Otići. 820 01:08:11,758 --> 01:08:14,052 a? Ona je tako puna poštovanja. 821 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Sladak si kada igrati teško dobiti. 822 01:08:16,472 --> 01:08:18,765 Imam dečka, molim te odlazi. 823 01:08:18,932 --> 01:08:20,350 Imam ženu. 824 01:08:21,977 --> 01:08:24,730 Samo idi, imamo privatni razgovor. 825 01:08:24,897 --> 01:08:29,067 Što ti je diglo guzicu odjednom? 826 01:08:29,234 --> 01:08:32,446 Ljubio si nam guzice tamo iza. 827 01:08:32,613 --> 01:08:34,781 Odjebi, seronjo, 828 01:08:35,449 --> 01:08:37,701 prije nego što razbijem ovu bocu i ožiljak na licu. 829 01:08:41,038 --> 01:08:42,831 Hajde, idemo. 830 01:08:42,998 --> 01:08:44,791 Ona je strašna. 831 01:08:46,460 --> 01:08:47,753 Koji je tvoj problem! 832 01:08:48,587 --> 01:08:49,755 Ona je psiho! 833 01:08:53,091 --> 01:08:54,384 Što želite jesti? 834 01:08:56,220 --> 01:08:57,888 Naručit ću odrezak. 835 01:08:58,055 --> 01:09:01,558 Zajebi to, uzmi pizzu, ja kupujem. 836 01:09:02,392 --> 01:09:03,268 Oprostite. 837 01:09:03,435 --> 01:09:04,436 Da? 838 01:09:05,437 --> 01:09:07,523 Možemo li dobiti 2 fileta odresci? 839 01:09:07,689 --> 01:09:08,982 Apsolutno, odmah. 840 01:09:13,237 --> 01:09:16,323 Gdje bih trebao besplatno napuniti odreske sada? 841 01:09:16,490 --> 01:09:17,991 Što je s tobom? 842 01:09:18,158 --> 01:09:23,038 Pošto si platio sobu, Htjela sam na večeru. 843 01:09:24,414 --> 01:09:27,668 Znaš kakav je moj život, pa kako bismo mogli hotelski odrezak? 844 01:09:27,835 --> 01:09:30,963 Kupujem jer Imam novac upravo sada. 845 01:09:32,047 --> 01:09:34,508 Zašto si tako proračunat među prijateljima? 846 01:09:34,675 --> 01:09:35,717 Kalkulativan? 847 01:09:37,761 --> 01:09:39,429 Nikad nisi bio takav? 848 01:09:43,559 --> 01:09:44,852 Jin-woo 849 01:09:46,436 --> 01:09:48,814 Odgovori, izaći ću malo. 850 01:09:48,981 --> 01:09:50,232 Zašto biste trebali? 851 01:09:50,399 --> 01:09:53,068 Javljam se Jin-woo s njim slobodno. 852 01:09:56,697 --> 01:09:58,866 Zašto biste izaći za njega? 853 01:09:59,032 --> 01:10:01,118 On nema ništa učiniti s tobom. 854 01:10:03,871 --> 01:10:05,622 Ili se osjećate krivim? 855 01:10:06,290 --> 01:10:07,499 Pogledaj se. 856 01:10:08,542 --> 01:10:11,295 Vidi kako si kalkulativan? 857 01:10:11,461 --> 01:10:12,963 Pravite se naivni izvana, 858 01:10:13,130 --> 01:10:15,382 ali računajući sve s unutarnje strane. 859 01:10:16,049 --> 01:10:19,094 Niste li vi taj tko se osjeća krivim? 860 01:10:19,470 --> 01:10:20,804 kako to misliš 861 01:10:27,394 --> 01:10:30,397 Kad sam rekao da odlazim za Seoul s Ki-hoonom, 862 01:10:31,315 --> 01:10:35,319 ti si urlao, ali sretan iznutra. 863 01:10:37,321 --> 01:10:38,530 Ne? 864 01:12:22,968 --> 01:12:24,428 Jesen, 2012 865 01:12:30,225 --> 01:12:34,354 Zabrinuti ste za stopa stjecanja zemljišta najviše. 866 01:12:34,521 --> 01:12:38,358 Od jučer je na 93,7%. 867 01:12:38,525 --> 01:12:40,986 Moglo bi se reći sve je samo ne potvrđeno. 868 01:12:41,945 --> 01:12:46,533 Zar ne bi bilo sigurnije pričekati za redovnu pretprodaju? 869 01:12:46,700 --> 01:12:48,577 Možete samo iskoristiti 870 01:12:48,744 --> 01:12:53,165 bonusa prije prodaje kada prijavite se prije 95%. 871 01:12:53,707 --> 01:12:56,919 Znate moju agenciju već uloženo u 2 parcele. 872 01:13:01,882 --> 01:13:03,717 Moj ured je na katu. 873 01:13:05,177 --> 01:13:06,553 čime se baviš 874 01:13:06,720 --> 01:13:09,389 Savjetujem pretprodajne lotove, ali to je sporedna gužva. 875 01:13:09,556 --> 01:13:10,891 Glavno je ulaganje. 876 01:13:18,440 --> 01:13:20,484 Hanwool AandD 877 01:13:20,943 --> 01:13:22,236 Možete odgovoriti. 878 01:13:22,653 --> 01:13:25,614 To je ured, Doći ću malo kasnije. 879 01:13:28,116 --> 01:13:29,701 Što si radio? 880 01:13:30,869 --> 01:13:34,206 Ha-eun je dodijeljen škola u blizini njezine kuće u Jejuu, 881 01:13:34,373 --> 01:13:37,626 Studiram za medicinu licencni ispit postati liječnik. 882 01:13:38,710 --> 01:13:40,295 Dolazi li često u Seul? 883 01:13:40,462 --> 01:13:42,798 idem do nje, znaš da ona ne može letjeti. 884 01:13:43,841 --> 01:13:45,634 To je samo izgovor, 885 01:13:45,801 --> 01:13:48,137 ona želi da dođeš u Jeju. 886 01:13:49,346 --> 01:13:51,265 Još uvijek je ne poznajete dobro. 887 01:13:56,311 --> 01:13:57,521 Vas dvoje? 888 01:13:57,688 --> 01:13:59,022 Nema kontakta? 889 01:14:02,651 --> 01:14:05,112 - Doviđenja! - Bok! 890 01:14:08,365 --> 01:14:09,408 hajde 891 01:14:14,163 --> 01:14:16,039 Ahn Mi-so 892 01:14:23,255 --> 01:14:25,382 Hanwool AandD 893 01:14:27,342 --> 01:14:30,345 Moram ići, šef mora biti traži me. 894 01:14:31,555 --> 01:14:34,016 Ako je važno, učinite. 895 01:14:34,183 --> 01:14:37,769 Pola posao, pola zadovoljstvo, šef je moj dečko. 896 01:14:39,605 --> 01:14:42,816 Kad njegov novi posao je odobren, i nakon svih pretprodaja, 897 01:14:42,983 --> 01:14:44,776 ići ćemo živjeti u Kanadu. 898 01:14:46,278 --> 01:14:47,905 Kad ćete vas dvoje vjenčati se? 899 01:14:54,703 --> 01:14:56,747 Janis Joplin 900 01:15:07,090 --> 01:15:10,677 Bit ću u Kanadi sljedeće godine, tako da neću moći prisustvovati. 901 01:15:10,844 --> 01:15:12,763 Čestitaj joj u moje ime. 902 01:15:13,680 --> 01:15:14,598 Moram ići. 903 01:15:21,355 --> 01:15:22,940 Stigli smo, bolničari kreću gore! 904 01:15:25,567 --> 01:15:26,276 Koji ured? 905 01:15:26,443 --> 01:15:28,362 506, Hanwool A i D. 906 01:15:28,529 --> 01:15:29,404 požuri! 907 01:15:29,571 --> 01:15:32,157 Bolničari na putu! 908 01:15:52,010 --> 01:15:53,595 - Požuri - Gdje si? 909 01:15:57,057 --> 01:15:59,268 Moram ući! 910 01:15:59,434 --> 01:16:01,603 ti ne može ući tamo! molim te prestani! 911 01:16:01,770 --> 01:16:03,522 Zašto ne mogu ići?! 912 01:16:03,689 --> 01:16:06,859 - Molim te smiri se. - Stani! 913 01:16:35,137 --> 01:16:36,263 Pusti me! 914 01:16:38,974 --> 01:16:40,184 Smiri se molim te. 915 01:16:49,318 --> 01:16:49,943 Mi-tako. 916 01:16:50,110 --> 01:16:51,028 Pusti! 917 01:16:51,195 --> 01:16:51,820 Skupite se! 918 01:16:51,987 --> 01:16:52,863 Pusti! 919 01:17:02,498 --> 01:17:03,790 Jin-woo 920 01:17:08,879 --> 01:17:12,424 Osoba ti zoveš nedostupan je... 921 01:17:12,591 --> 01:17:16,595 gdje si Nazovi me kad budeš mogao. 922 01:17:49,002 --> 01:17:51,004 H-Ha-eun. 923 01:17:55,467 --> 01:17:57,136 nedostajao si mi... 924 01:18:03,225 --> 01:18:04,476 otvori vrata. 925 01:18:14,903 --> 01:18:16,280 Ostani vani. 926 01:18:30,169 --> 01:18:31,378 Ha-eun... 927 01:18:35,924 --> 01:18:41,472 moj ljubavnik nedavno umro. 928 01:18:44,141 --> 01:18:50,314 Protraćio je sav moj novac i ubio se. 929 01:18:51,106 --> 01:18:56,487 Tako su me izbacili iz moje sobe prije nego što sam se uspio iseliti. 930 01:18:58,530 --> 01:19:00,616 Zato sam došao ovdje... 931 01:19:27,434 --> 01:19:28,894 Tako umoran... 932 01:19:44,618 --> 01:19:46,411 Učini to ako želiš. 933 01:19:50,874 --> 01:19:53,293 Dugo ste to željeli. 934 01:19:54,878 --> 01:19:55,838 Što? 935 01:20:03,095 --> 01:20:05,430 Jin-woo ne gleda, 936 01:20:07,015 --> 01:20:10,018 pa radi što hoćeš. 937 01:20:13,438 --> 01:20:15,524 Kako si to mogao reći? 938 01:20:18,360 --> 01:20:19,611 molim te... 939 01:20:21,238 --> 01:20:24,283 Samo prolij! 940 01:20:25,159 --> 01:20:27,744 Ne čuvajte sve unutar tebe. 941 01:20:29,788 --> 01:20:33,500 Ili me jednostavno ostavite na miru! 942 01:20:35,711 --> 01:20:38,505 Tako sam bolesna i umorna zbog tebe. 943 01:20:40,591 --> 01:20:41,592 Bolesni i umorni? 944 01:20:43,385 --> 01:20:46,138 Ja sam taj koji je bolestan i umoran! 945 01:20:50,392 --> 01:20:52,686 Da si mislio na mene čak i malo, 946 01:20:53,979 --> 01:20:55,606 ne, ako si mislio na nas, 947 01:20:55,772 --> 01:20:58,108 ti ovo ne bi nosila! 948 01:21:01,153 --> 01:21:03,447 ne znaš 949 01:21:05,699 --> 01:21:07,451 zašto ovo nosim... 950 01:21:07,618 --> 01:21:09,328 Da, ne znam ništa. 951 01:21:10,954 --> 01:21:14,875 Ti si uvijek žrtva, a onaj koji ga ima loše. 952 01:21:16,418 --> 01:21:20,088 Nije vas briga zašto ljudi oko tebe je loše. 953 01:21:26,136 --> 01:21:29,014 Rekao si da nikad nećeš nositi ovakve stvari. 954 01:21:30,265 --> 01:21:32,267 A ipak ga nosite? 955 01:21:36,063 --> 01:21:38,565 Jin-woou se ne sviđa ovaj stil. 956 01:21:42,486 --> 01:21:44,154 On voli ove, 957 01:21:45,239 --> 01:21:46,323 baciti pogled. 958 01:21:46,490 --> 01:21:47,699 Ne, molim te! 959 01:21:47,866 --> 01:21:51,411 Pažljivo ga pogledajte! On voli neukusne grudnjake! 960 01:21:53,539 --> 01:21:55,624 Žao mi je, Ha-eun... 961 01:21:56,834 --> 01:21:58,126 prestani... 962 01:22:04,716 --> 01:22:06,802 Jesi li spavala s njim? 963 01:22:12,933 --> 01:22:13,976 Ne... 964 01:22:15,227 --> 01:22:17,980 Ha-eun, ne... 965 01:22:18,814 --> 01:22:23,068 Mislite li da ljudi svi oko tebe su te voljeli? 966 01:22:26,113 --> 01:22:27,197 tvoj ljubavnik, 967 01:22:28,323 --> 01:22:30,617 naša mama, Jin-woo... 968 01:22:31,577 --> 01:22:35,873 mislite li da itko od njih istinski te volio?! 969 01:22:37,332 --> 01:22:39,042 Nemaš nikoga osim mene! 970 01:22:39,710 --> 01:22:44,548 Nitko na ovom svijetu ikad te volio osim mene! 971 01:22:48,010 --> 01:22:49,011 u pravu si 972 01:22:53,056 --> 01:22:55,726 Bez tebe ja sam ništa... 973 01:23:06,445 --> 01:23:09,364 Kako smo završili ovako? 974 01:23:36,892 --> 01:23:37,893 Ha-eun... 975 01:23:56,703 --> 01:23:58,705 Hvala ti za sve, Jin-woo. 976 01:24:28,026 --> 01:24:29,361 Posudi mi ovo. 977 01:24:30,028 --> 01:24:30,988 Što? 978 01:24:31,655 --> 01:24:33,657 Rekao si da te ovo održava na životu, 979 01:24:33,824 --> 01:24:35,701 Mislim da mi ovo treba. 980 01:24:36,910 --> 01:24:39,413 Ne želim umrijeti dok ne napunim 27. 981 01:25:30,881 --> 01:25:34,259 Trenutno sam nedostupan. 982 01:25:35,803 --> 01:25:37,095 Mi-tako 983 01:25:41,517 --> 01:25:43,352 Prošlo je mjesec dana. 984 01:25:44,728 --> 01:25:47,648 Nisam htio razmisli o bilo čemu, 985 01:25:47,815 --> 01:25:51,735 ali ne možete prisiliti svoj um da se odmorite. 986 01:26:00,160 --> 01:26:02,246 Iselio sam se iz moj stan u Seulu. 987 01:26:02,412 --> 01:26:04,122 Želim se pripremiti za ispit ovdje. 988 01:26:06,166 --> 01:26:10,254 Provest ću ostatak života iskupiti se za tebe 989 01:26:11,588 --> 01:26:13,423 za sve moje greške. 990 01:26:45,706 --> 01:26:48,750 Odlučili smo udati se nakon njegovog ispita, 991 01:26:48,917 --> 01:26:54,089 i počeo živjeti u kući Jeju osigurali njegovi roditelji. 992 01:26:58,927 --> 01:27:00,512 Bilo je pomalo zastrašujuće. 993 01:27:01,263 --> 01:27:05,142 Bio mi je prvi put napuštajući dom. 994 01:27:13,233 --> 01:27:15,194 - Ha-eun. - Da? 995 01:27:15,694 --> 01:27:20,532 Trebamo li krenuti u Seul kad budemo imali dijete? 996 01:27:22,075 --> 01:27:22,993 Zašto? 997 01:27:23,160 --> 01:27:26,205 Postoji razlika u plaći, 998 01:27:26,955 --> 01:27:29,041 i želim biti gdje je prilika. 999 01:27:32,085 --> 01:27:35,881 Nisam siguran, nikad razmišljao o životu u Seulu. 1000 01:27:37,007 --> 01:27:38,842 Ovo je bio moj san, 1001 01:27:40,844 --> 01:27:42,805 baš kao što ti postaješ učiteljica. 1002 01:27:50,145 --> 01:27:52,356 Nikad nisam želio biti učitelj. 1003 01:27:53,023 --> 01:27:53,899 ha? 1004 01:27:56,193 --> 01:27:58,821 Nikad nisam htio biti učitelj. 1005 01:27:59,905 --> 01:28:03,116 Zašto onda ići kod učitelja fakultet? 1006 01:28:07,538 --> 01:28:12,125 Trebam li odustati od nastave i naučiti slikati? 1007 01:28:13,669 --> 01:28:14,711 Boja? 1008 01:28:17,005 --> 01:28:20,092 Uvijek sam volio slikati otkad sam bio klinac. 1009 01:28:20,926 --> 01:28:23,971 Znam da tako dobro crtaš. 1010 01:28:26,014 --> 01:28:28,559 Zapravo, kad smo se prvi put sreli, 1011 01:28:28,725 --> 01:28:32,104 Bio sam tako šokiran po tom crtežu, bilo je nevjerojatno. 1012 01:28:33,689 --> 01:28:35,315 - Stvarno? - Da. 1013 01:28:36,358 --> 01:28:37,442 Ali Ha-eun, 1014 01:28:38,610 --> 01:28:39,903 možeš li to ostaviti kao hobi? 1015 01:28:41,113 --> 01:28:45,075 Crtanje realno jest vještina, a ne talent. 1016 01:28:54,084 --> 01:28:57,045 Da, pomalo na ovaj način, o, jako dobro! 1017 01:28:57,212 --> 01:28:58,797 Molimo nasmijte se široko! 1018 01:28:59,464 --> 01:29:02,968 Jako lijepo, drži se, jedan, dva! 1019 01:29:06,972 --> 01:29:07,806 Hvala. 1020 01:29:08,390 --> 01:29:10,976 hvala ti puno za dolazak. 1021 01:29:11,143 --> 01:29:12,227 Obitelj, molim! 1022 01:29:17,608 --> 01:29:20,277 Nasmiješite se 1023 01:30:39,189 --> 01:30:40,691 Bilo je sebično, 1024 01:30:41,733 --> 01:30:43,527 i osjećao sam se loše zbog svih, 1025 01:30:45,154 --> 01:30:46,905 ali bilo mi je najbolje. 1026 01:30:49,825 --> 01:30:53,245 Nakon što je veliki val zapljusnuo, um mi je postao bistriji. 1027 01:30:55,038 --> 01:30:56,874 Odlučio sam napustiti Jeju. 1028 01:31:11,889 --> 01:31:13,724 Jeste li se razočarali? 1029 01:31:13,891 --> 01:31:15,350 Naravno, jesam. 1030 01:31:16,435 --> 01:31:19,354 Da nisam, Bio bih anđeo. 1031 01:31:22,274 --> 01:31:25,569 Žao mi je što nisam stigao živi život kakav si želio. 1032 01:31:26,695 --> 01:31:28,572 Što je život ja želio za tebe? 1033 01:31:31,033 --> 01:31:32,493 znaš, 1034 01:31:33,744 --> 01:31:35,329 normalan život. 1035 01:31:41,126 --> 01:31:45,672 Znate li zašto svako lice je drugačije? 1036 01:31:47,049 --> 01:31:52,179 Tako da svi mogu živjeti drugačije živote. 1037 01:31:55,516 --> 01:31:59,144 Ispostavilo se da postoji nema utvrđenog načina života. 1038 01:32:01,563 --> 01:32:03,398 Živite onako kako želite. 1039 01:32:04,900 --> 01:32:07,069 To je ono što stvarno želim. 1040 01:32:40,602 --> 01:32:43,188 ♪ Provaljen stan u Baton Rougeu 1041 01:32:43,355 --> 01:32:45,691 ♪ Čekam vlak 1042 01:32:45,858 --> 01:32:50,737 ♪ I osjećam se blizu izblijedjela poput mojih traperica. 1043 01:32:51,488 --> 01:32:55,742 ♪ Bobby je spustio dizel neposredno prije kiše 1044 01:32:55,909 --> 01:32:59,329 ♪ I sve nas je jahao put u New Orleans. 1045 01:32:59,496 --> 01:33:03,458 Uvijek sam bio znatiželjan o vašem domu u Seulu. 1046 01:33:05,210 --> 01:33:06,628 Nije se činilo nepoznato. 1047 01:33:06,795 --> 01:33:11,133 ♪ Dok sviram tiho Bobby je pjevao blues. 1048 01:33:12,551 --> 01:33:15,179 ♪ Brisači vjetrobrana vrijeme šamaranja 1049 01:33:15,345 --> 01:33:17,931 ♪ Držao sam Bobbyjev ruku u moje 1050 01:33:18,098 --> 01:33:21,935 ♪ Pjevali smo svaku pjesmu taj vozač je znao. 1051 01:33:22,978 --> 01:33:27,149 Možda je to razlog Osjećao sam se kao kod kuće. 1052 01:33:28,233 --> 01:33:30,903 Bilo je dovoljno tiho osjetiti protok vremena. 1053 01:33:33,906 --> 01:33:37,910 ♪ A osjećati se dobro bilo je lako, Gospode, kad je pjevao blues 1054 01:33:38,076 --> 01:33:41,330 ♪ Znaš da se osjećaš dobro bilo dovoljno dobro za mene 1055 01:33:41,497 --> 01:33:44,082 I naravno, također usamljen. 1056 01:33:44,249 --> 01:33:46,919 Pomislio sam na lica koja su mi nedostajala. 1057 01:33:51,381 --> 01:33:54,051 Mamino lice, tatino lice, 1058 01:33:55,052 --> 01:33:56,386 Jin-wooovo lice... 1059 01:33:57,179 --> 01:34:01,475 ♪ Tamo je Bobby podijelio tajne moje duše 1060 01:34:02,976 --> 01:34:08,273 Ali lice mi je najviše nedostajalo bila je tvoja, Mi-so. 1061 01:34:08,440 --> 01:34:12,236 ♪ Da, Bobby dušo, zadržano ja od hladnoće 1062 01:34:12,402 --> 01:34:17,407 ♪ Jednog dana u blizini Salinasa, Gospode, pustio sam ga da pobjegne 1063 01:34:17,574 --> 01:34:23,163 ♪ On traži taj dom, i nadam se da ce ga naci... 1064 01:34:24,957 --> 01:34:27,334 - Tko je? - To je Mi-so. 1065 01:34:27,501 --> 01:34:29,044 - Dobrodošli. - Bok tamo. 1066 01:34:29,211 --> 01:34:30,546 vratio sam se 1067 01:34:31,296 --> 01:34:32,756 Dobar dan. 1068 01:34:32,923 --> 01:34:35,759 Ona je prijateljica Pričao sam ti o Ko Ha-eunu. 1069 01:34:35,926 --> 01:34:37,886 - Dobrodošli. - Bok. 1070 01:34:38,053 --> 01:34:40,848 Ovo je moj stanodavac, i Sung-yeon. 1071 01:34:41,265 --> 01:34:44,351 Bok, ja sam podstanar, baš kao i Mi-so. 1072 01:34:45,060 --> 01:34:46,311 Još niste večerali? 1073 01:34:46,478 --> 01:34:49,356 Idi porazgovaraj, Ja ću to pripremiti. 1074 01:34:49,523 --> 01:34:55,571 Crème de la crème našeg obroka od 28 sljedova! 1075 01:34:57,614 --> 01:34:58,782 Pogledajmo. 1076 01:35:00,826 --> 01:35:02,035 To je nevjerojatno. 1077 01:35:02,202 --> 01:35:05,789 Ovako se ne jede svaki dan, zar ne? 1078 01:35:05,956 --> 01:35:07,875 naravno da ne, kako bismo to učinili? 1079 01:35:08,041 --> 01:35:10,127 28 tečajeva danas, 1080 01:35:10,294 --> 01:35:13,589 72 jučer i 146 prije dva dana. 1081 01:35:13,755 --> 01:35:16,758 Da, prošli tjedan je bio težak sa 385 tečajeva. 1082 01:35:16,925 --> 01:35:19,178 Imali smo hranu do vrata i jeli četiri dana. 1083 01:35:19,344 --> 01:35:21,805 Prestani, nije smiješno. 1084 01:35:23,807 --> 01:35:26,768 Kako ste vas troje došli živjeti zajedno? 1085 01:35:27,436 --> 01:35:31,398 Moj suprug je preminuo i tražio sam cimerice, 1086 01:35:31,565 --> 01:35:33,025 i zaraditi nešto novca. 1087 01:35:33,192 --> 01:35:36,695 I Sung-yeon je radila u restoranu. 1088 01:35:36,862 --> 01:35:40,157 Bio sam redovan gost, a Mi-so je bila konobarica. 1089 01:35:40,991 --> 01:35:43,911 Ovaj rak je malo slan. 1090 01:35:44,077 --> 01:35:44,953 Da? 1091 01:35:47,789 --> 01:35:50,709 Oprosti, ulio sam previše ljubavi. 1092 01:35:51,668 --> 01:35:54,254 Prestani, sirasto je. 1093 01:35:54,838 --> 01:35:57,925 Sirast? Hoćeš malo nachosa pristati na to? 1094 01:36:01,637 --> 01:36:02,513 Mi-so se nasmiješio, pogledaj. 1095 01:36:02,679 --> 01:36:04,181 Pojesti. 1096 01:36:11,355 --> 01:36:12,397 Odoh 1097 01:36:14,233 --> 01:36:16,401 Ne bojite se više letenja? 1098 01:36:17,361 --> 01:36:19,029 Malo je zastrašujuće, 1099 01:36:19,571 --> 01:36:21,615 ali škiljenje je u redu. 1100 01:36:22,449 --> 01:36:25,577 Šalji mi pisma, Ne idem nikamo. 1101 01:36:37,214 --> 01:36:40,175 Ovo je M, a ovo S. 1102 01:37:05,200 --> 01:37:06,743 Mi-so, pogodi gdje sam. 1103 01:37:06,910 --> 01:37:08,787 Ja sam u Transsibirskom vlaku do Bajkalskog jezera u Olhonu 1104 01:37:23,886 --> 01:37:26,472 Shvatio sam nešto dok putuje. 1105 01:37:28,182 --> 01:37:31,852 Živjet ćemo drugačije živi sada. 1106 01:37:40,611 --> 01:37:42,321 Bit ćeš kao stari ja... 1107 01:37:54,291 --> 01:37:57,044 i bit ću kao ti stari. 1108 01:38:01,924 --> 01:38:04,259 Shvatio sam nešto dok putuje. Živjet ćemo sada drugačije živote. 1109 01:38:09,890 --> 01:38:12,810 Gospođo Ahn, netko je ovdje za vas. 1110 01:38:21,944 --> 01:38:23,779 Kako ste znali radila sam ovdje? 1111 01:38:24,530 --> 01:38:25,656 Galerija Raemi, 1112 01:38:26,281 --> 01:38:28,075 pitao sam kustosa. 1113 01:38:29,868 --> 01:38:31,954 Rekla mi je da nisi poznajem Ha-euna vrlo dobro. 1114 01:38:32,704 --> 01:38:35,165 Nije da moram pričaj joj o svemu. 1115 01:38:35,707 --> 01:38:36,375 Mi-so, 1116 01:38:37,626 --> 01:38:39,086 reci mi istinu. 1117 01:38:39,837 --> 01:38:41,088 Gdje se nalazi Ha-eun? 1118 01:38:41,255 --> 01:38:43,090 Rekao sam ti da ne znam. 1119 01:38:43,882 --> 01:38:45,759 Zašto si znatiželjan o njoj sada? 1120 01:38:45,926 --> 01:38:48,679 Ako pročitate njene riječi, znaš točno zašto. 1121 01:38:48,846 --> 01:38:51,974 Otišla je tako i nijednom nije posegnuo? 1122 01:38:52,599 --> 01:38:54,393 Reci mi, gdje je ona? 1123 01:38:54,560 --> 01:38:57,146 Rekao sam ti, ne znam. 1124 01:38:59,940 --> 01:39:02,776 Ha-eun 1125 01:39:11,785 --> 01:39:12,536 Izvoli. 1126 01:39:12,703 --> 01:39:13,787 Mama! 1127 01:39:14,329 --> 01:39:16,957 Jeste li se zabavili sa svojim prijateljima? 1128 01:39:17,124 --> 01:39:18,167 da 1129 01:39:18,333 --> 01:39:19,543 - Što je s ručkom? - Imao sam curry. 1130 01:39:19,710 --> 01:39:21,837 Curry? To ti je najdraže! 1131 01:39:25,883 --> 01:39:27,885 Ahn Ha-eun 1132 01:39:28,051 --> 01:39:29,845 - Ostani ovdje još malo. - U redu. 1133 01:39:46,153 --> 01:39:46,945 točno, 1134 01:39:48,697 --> 01:39:50,282 ona je ti i Ha-eunovo dijete. 1135 01:41:05,983 --> 01:41:07,526 Kakav je osjećaj? 1136 01:41:11,864 --> 01:41:14,199 Ponekad mogu osjetiti otkucaji srca. 1137 01:41:15,450 --> 01:41:16,702 Prilično je cool. 1138 01:41:20,080 --> 01:41:21,415 Zna li Jin-woo? 1139 01:41:24,334 --> 01:41:25,335 br. 1140 01:41:29,464 --> 01:41:32,551 Ostavio sam ga pred oltarom. 1141 01:41:35,888 --> 01:41:39,766 On je dobar čovjek, jako me volio. 1142 01:41:41,935 --> 01:41:44,354 Da smo se vjenčali, prošli bismo prilično dobro. 1143 01:41:47,649 --> 01:41:49,902 Ali iznenada mi je sinula ta misao. 1144 01:41:51,820 --> 01:41:54,823 Je li osoba koju Jin-woo voli pravi ja? 1145 01:41:58,368 --> 01:41:59,953 Mislio sam da ću zaboraviti 1146 01:42:01,705 --> 01:42:04,833 koji sam bio s prolaznim vremenom. 1147 01:42:06,460 --> 01:42:08,086 bojala sam se. 1148 01:42:12,007 --> 01:42:14,593 Mi-so, želim lagati dolje za malo. 1149 01:42:27,856 --> 01:42:29,691 Već sam znao. 1150 01:42:31,276 --> 01:42:32,152 Što? 1151 01:42:37,324 --> 01:42:39,618 Što si osjećao, 1152 01:42:41,787 --> 01:42:43,413 Znao sam to cijelo vrijeme. 1153 01:42:52,464 --> 01:42:55,342 Ali bila sam uplašena i mržena 1154 01:42:56,552 --> 01:42:58,720 da si se udaljavao. 1155 01:43:01,265 --> 01:43:04,143 Mrzio sam te bez znajući zašto. 1156 01:43:10,732 --> 01:43:12,401 Jesi li me mrzio? 1157 01:43:14,653 --> 01:43:15,612 Da. 1158 01:43:19,408 --> 01:43:20,742 mrzila sam te. 1159 01:43:22,995 --> 01:43:24,079 i ti? 1160 01:43:28,500 --> 01:43:30,377 Ali vratio si mi se. 1161 01:43:33,338 --> 01:43:35,007 Jer si mi nedostajao. 1162 01:43:37,050 --> 01:43:38,260 i... 1163 01:43:40,554 --> 01:43:42,598 Htjela sam ti pokazati. 1164 01:43:45,392 --> 01:43:46,435 Pokaži mi što? 1165 01:43:49,021 --> 01:43:50,189 Mi-tako. 1166 01:43:54,818 --> 01:43:58,322 To joj je dječji nadimak. 1167 01:44:36,527 --> 01:44:40,155 Bila je to teška operacija zbog jakog krvarenja... 1168 01:44:40,322 --> 01:44:44,493 ali i majka i beba dobro su, čestitam. 1169 01:44:52,292 --> 01:44:54,044 Prvi mi je put vidjeti bebu. 1170 01:44:56,129 --> 01:44:58,298 Da je odgajamo zajedno? 1171 01:44:59,466 --> 01:45:01,760 Ne možete čak ni pazi na sebe. 1172 01:45:01,927 --> 01:45:04,930 Zašto? Lijepo je imati 2 mame. 1173 01:45:05,514 --> 01:45:09,351 ja ću te naučiti sve o spojevima. 1174 01:45:10,686 --> 01:45:12,521 Nije li to moja specijalnost? 1175 01:45:12,688 --> 01:45:15,691 Završit će sama i tužna ako si je naučio. 1176 01:45:20,863 --> 01:45:22,156 Nasmijala se. 1177 01:45:25,742 --> 01:45:27,828 - Bok. - Zdravo. 1178 01:45:28,453 --> 01:45:30,205 Ha-eun! 1179 01:45:47,556 --> 01:45:48,515 Zdravo? 1180 01:45:50,851 --> 01:45:53,770 Ha-eun, gdje si? 1181 01:45:54,730 --> 01:45:59,485 Niste se predomislili o našem obećanju, zar ne? 1182 01:46:01,195 --> 01:46:02,571 kako to misliš 1183 01:46:03,238 --> 01:46:06,909 Sam si rekao, da ćeš me pustiti da odem. 1184 01:46:08,202 --> 01:46:09,161 Ha-eun. 1185 01:46:10,621 --> 01:46:14,458 Kad se beba rodi, čini ono što želiš. 1186 01:46:16,251 --> 01:46:19,087 Znam zašto si napustio Jeju. 1187 01:46:21,089 --> 01:46:25,219 Slobodno učinite što god želite. 1188 01:46:30,224 --> 01:46:31,850 Razumijem, Ha-eun. 1189 01:46:32,309 --> 01:46:34,102 Razgovarajmo osobno. 1190 01:46:35,395 --> 01:46:37,856 Ne možete otići a da me ne vidi. 1191 01:46:38,941 --> 01:46:41,777 Znaš da ne mogu otići kad te vidim. 1192 01:46:43,070 --> 01:46:46,698 Čak i tako, ne možete odjednom pokupiti se i otići. 1193 01:46:48,158 --> 01:46:50,202 žao mi je 1194 01:46:51,411 --> 01:46:53,872 Mi-tako, ja... 1195 01:47:02,506 --> 01:47:03,465 halo 1196 01:47:05,384 --> 01:47:06,426 Ha-eun! 1197 01:47:41,879 --> 01:47:44,798 To je bilo zadnji put. 1198 01:47:46,216 --> 01:47:47,968 ne znaš gdje je otišla? 1199 01:47:49,553 --> 01:47:50,471 br. 1200 01:47:51,138 --> 01:47:52,890 Nema poziva poslije? 1201 01:47:59,021 --> 01:48:03,484 Mogu li je ponekad posjetiti? 1202 01:48:06,612 --> 01:48:08,405 Ipak se pravi glup. 1203 01:48:10,824 --> 01:48:13,202 Bio je to i Ha-eunov zahtjev. 1204 01:48:20,959 --> 01:48:22,377 što gledaš 1205 01:48:22,544 --> 01:48:23,587 Sluz. 1206 01:48:24,505 --> 01:48:26,256 - Je li zabavno? - da 1207 01:48:55,702 --> 01:48:56,912 Gdje je nova mama u 210? 1208 01:48:57,079 --> 01:48:58,831 Maloprije sam te nazvao... 1209 01:48:58,997 --> 01:49:01,750 Ona je na hitnoj operaciji zbog krvarenja. 1210 01:49:12,094 --> 01:49:13,220 žao mi je 1211 01:49:14,138 --> 01:49:17,516 Stanje joj se pogoršalo brzo... 1212 01:49:43,584 --> 01:49:45,169 Smrtni list 1213 01:49:46,253 --> 01:49:49,006 Molimo ispunite ovo i potpišite ga na dnu. 1214 01:49:57,681 --> 01:50:01,768 Pacijent: Ko Ha-eun 1215 01:50:14,156 --> 01:50:15,908 Glupi Ko Ha-eun... 1216 01:50:20,913 --> 01:50:22,956 Tjerajući me da učinim ovo... 1217 01:50:25,292 --> 01:50:31,465 dob: 1218 01:51:17,886 --> 01:51:20,389 To je dar za vrijeme proveli smo zajedno. 1219 01:51:20,556 --> 01:51:22,391 Hvala ti, Mi-so. 1220 01:52:17,863 --> 01:52:20,365 ‘Mama’ je preminula u miru. 1221 01:52:23,118 --> 01:52:27,456 Vrijeme koje je provela... 1222 01:52:28,415 --> 01:52:33,879 s tobom i Ha-eunom bio cijeli mamin život, zar ne? 1223 01:52:46,850 --> 01:52:48,811 Nakon otkazivanja vjenčanja, 1224 01:52:48,977 --> 01:52:53,190 živjela je sama na ovoj adresi. 1225 01:52:55,025 --> 01:53:00,864 Mi-so, možeš li dobiti stvari moje kćeri? 1226 01:53:33,105 --> 01:53:36,692 Naziv bloga 'Summer Milky Way' 1227 01:54:19,151 --> 01:54:20,944 Gospodine, moram kući zbog moje bebe... 1228 01:54:21,111 --> 01:54:22,112 u redu 1229 01:54:22,779 --> 01:54:25,073 idem van, doviđenja. 1230 01:54:27,534 --> 01:54:28,702 Tako mi je žao. 1231 01:54:30,913 --> 01:54:32,206 Ha-eun, dođi ovamo. 1232 01:54:36,627 --> 01:54:37,628 Pitala je za tebe cijeli dan. 1233 01:54:37,794 --> 01:54:39,004 Pravo kući. 1234 01:54:52,351 --> 01:54:53,352 Shvatio sam nešto dok putuje. 1235 01:54:53,519 --> 01:54:54,645 Živjet ćemo drugačije živi sada. 1236 01:54:57,272 --> 01:54:58,607 Bit ćeš kao stari ja... 1237 01:54:58,774 --> 01:55:00,234 i bit ću kao ti stari. 1238 01:55:10,619 --> 01:55:11,787 sjećaš li se 1239 01:55:13,497 --> 01:55:15,749 Odlomak iz knjige Rekao sam ti o. 1240 01:55:17,918 --> 01:55:20,379 Rekli ste da sunce može sjajno sjati 1241 01:55:20,546 --> 01:55:22,214 zbog sjene. 1242 01:55:23,924 --> 01:55:25,968 Iako ne mogu postati jedno, 1243 01:55:26,135 --> 01:55:28,929 sjena je uvijek tu u daljini, 1244 01:55:29,096 --> 01:55:33,142 pa sunce nikad nije bilo usamljeno, i u stanju je sjati. 1245 01:55:40,607 --> 01:55:42,943 Rad na crtežu ostavio si iza sebe, 1246 01:55:44,027 --> 01:55:46,029 Uvijek se toga sjetim. 1247 01:55:51,243 --> 01:55:55,873 Galerija Raemi Novo Izložba umjetnika 1248 01:56:03,797 --> 01:56:04,673 zdravo 1249 01:56:04,840 --> 01:56:05,966 Zdravo. 1250 01:56:07,134 --> 01:56:08,635 Hvala vam što ste došli. 1251 01:56:08,802 --> 01:56:10,888 Ja sam taj koji je zahvalan za pozivnicu. 1252 01:56:11,054 --> 01:56:15,392 Ha-eun nam je uzvratio e-poštom i odbio našu ponudu. 1253 01:56:16,018 --> 01:56:19,938 Ali obećala je pokazati nam njezin najnoviji rad. 1254 01:56:20,105 --> 01:56:21,231 To je dobro. 1255 01:56:22,232 --> 01:56:23,692 Je li ona vaša kći? 1256 01:56:24,568 --> 01:56:26,195 Izgledaš baš kao tvoja mama. 1257 01:56:26,361 --> 01:56:28,655 - Bok. - Bok, dušo. 1258 01:58:23,604 --> 01:58:25,606 Volio bih crtati tvoje lice sada. 1259 01:58:27,816 --> 01:58:31,403 Crtež koji se ne može nacrtati bez ljubavi.